Marília Mendonça (Ao Vivo Em Goiânia) Lyrics in Hungarian by Dan Lellis
Az "arrego" szó a "pedir arrego" kifejezésből származik, ami azt jelenti, hogy "feladom" vagy "megadom magam". Ez egy informális, szleng kifejezés, amelyet gyakran használnak Brazíliában.
A dalban a főszereplő, aki korábban "szabad" életet élt, most azon kapja magát, hogy egyedül van, és hiányzik neki a partnere. Azt mondja: "Tô pedindo arrego", ami azt fejezi ki, hogy feladja a szingli életet, és visszavágyik a régi kapcsolatába. Ez a szó jól tükrözi a dal érzelmi mélységét és a főszereplő kétségbeesését.
Ez a dal egy szakítás utáni, kissé ügyetlen visszatérés a szingli életbe. Az elbeszélő hétvégén a barátaival elindul szórakozni, inni és új embereket megismerni, de hamar kiderül, hogy már nem megy neki úgy a flörtölés, mint régen: „Desaprendi o ABC da vida de solteiro” [Elfelejtettem a szingli élet ábécéjét]. A „segue o baile” brazil szlengben körülbelül azt jelenti, hogy „menjen tovább a buli” vagy „lépjünk tovább”, ő viszont inkább feladná a próbálkozást, és Pablo CD-jét hallgatja. Marília Mendonça neve azért jelenik meg, mert az ő dalait hallgatja, hogy túltegye magát a közös történetükön. A „pedindo arrego” [kegyelemért könyörgöm / feladom] viccesen túlzó kép: a szabadság, amire talán vágyott, most sokkal üresebbnek tűnik, mint az élet az exe mellett.
A Guarujá tengerparti ötlete sem hoz megoldást. Talán elutazna oda, és a tengert nézve elfelejtené a másikat, de rögtön jön a válasz: „Não vai rolar” [Nem fog menni]. Ezután már nem a felejtésről beszél, hanem arról, hogy megpróbál továbbélni, miközben a búcsúzással mindig is rosszul boldogult. A régi kapcsolat emlékei újra és újra visszatérnek: „A gente era tão colado” [Annyira összenőttünk], vagyis mindenhová együtt mentek, és feltűnést keltettek. A végén elképzeli, hogy a volt párja még mindig ott van, „me chamando de seu maluquim” [a kis bolondjának szólít], sőt még egy üzenetet is hallani vél: „Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?” [Szia, hiányzol, találkozzunk pénteken?]. Ettől lesz a dal egyszerre vicces, szomorú és nagyon közvetlen: a főhős próbál laza lenni, de közben még mindig a másik visszatérésére vár.
