Marília Mendonça (Ao Vivo Em Goiânia) Lyrics in Latvian by Dan Lellis
Arrego ir slenga vārds, kas nozīmē "padoties" vai "atzīt sakāvi". Tas nav ikdienišķs vārds, un tā lietošana piešķir dziesmai autentisku, sarunvalodas toni.
Šajā dziesmā dziedātājs to lieto, lai aprakstītu savu izmisumu un atzītu, ka viņš nespēj tikt galā ar vientulību pēc šķiršanās. Viņš saka: "Tô pedindo arrego" (Es lūdzu padoties), kas atklāj viņa emocionālo stāvokli un to, ka viņš ilgojas pēc savas bijušās mīlestības.
Šī ir šķiršanās dziesma ar pašironisku sākumu. Nedēļas nogalē stāstītājs iziet ar draugiem, mēģina baudīt brīvo dzīvi, iepazīties ar meitenēm un iedzert, taču atzīst: “perdi a pose o gingado” [zaudēju savu stāju un šarmu]. Viņš ir aizmirsis, kā flirtēt, jo attiecībās bija pieradis pie tevis blakus. Īpaši asprātīga ir rinda “Desaprendi o ABC da vida de solteiro” [esmu aizmirsis vientuļnieka dzīves alfabētu]. Tagad apkārtējā pasaule viņam šķiet pārāk plaša, bet vienlaikus tukša: “Tudo é muito pra alguns, mas pra mim é muito pouco” [dažiem visa ir par daudz, bet man visa ir par maz].
Lai tiktu pāri šķiršanās stāstam, viņš klausās Pablo un Marília Mendonça, Brazīlijas dziedātāju, kuras dziesmas šeit kļūst par vientulības skaņu celiņu. Viņš pat apsver aizbraukt uz Guarudžu, pie jūras, cerot tevi aizmirst, bet pats uzreiz atzīst: “Não vai rolar” [tas nesanāks]. Starp “becos e vielas” [šķērsielām un šaurām ieliņām] viņš mēģina turpināt dzīvi, saglabājot labo, kas bija. Atmiņas tomēr atgriežas pie laika, kad abi bija ļoti cieši kopā, un viņš gribētu dzirdēt tevi sakām “meu maluquim” [mans trakumiņš]. Noslēguma balss ziņa, “Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?” [Čau, melnīt, man tevis pietrūkst, sarunāsim tikšanos piektdien?], padara ilgas pavisam konkrētas. Viņš izliekas, ka tu vēl esi tepat un vēl atnāksi, lai gan dziesmas vārdi rāda, cik grūti viņam patiesībā ir atvadīties.
