Marília Mendonça (Ao Vivo Em Goiânia) Lyrics in Lithuanian by Dan Lellis
Arrego reiškia "pasiduodu" arba "atsisakau". Tai yra įdomus žodis, nes jis nėra kasdienis ir turi tam tikrą atspalvį, reiškiantį pasidavimą ar pripažinimą, kad nebegali tęsti.
Šioje dainoje dainininkas sako: "Tô pedindo arrego" (Aš prašau pasiduoti), pabrėždamas savo nuovargį ir bejėgiškumą po išsiskyrimo. Tai rodo, kad jis nebegali gyventi vienas ir jam trūksta buvusios meilės.
Ši daina su humoru pasakoja apie žmogų, kuris po išsiskyrimo bando grįžti į viengungio gyvenimą, bet greitai supranta, kad tam visai nepasiruošęs. Savaitgalį jis išeina su draugais, geria ir bando „curtir a vida“ [pasimėgauti gyvenimu], tačiau „perdi a pose o gingado“ [praradau pozą ir žavesį]. Jis prisipažįsta, kad pamiršo viengungio gyvenimo „ABC“, nes buvo pripratęs prie buvusio žmogaus šalia. Labai smagi, šiek tiek saviironiška detalė: norėdamas išgyventi išsiskyrimą, jis klausosi Pablo ir Marília Mendonça. Čia Marília Mendonça minima kaip dainininkė, kurios dainos tinka liūdesiui dėl meilės, o „tua boca canta Marília Mendonça pra superar a nossa trama“ [tavo lūpos dainuoja Marília Mendonça, kad įveiktų mūsų istoriją] skamba taip, lyg net jo paties burna būtų pasirinkusi tinkamą išsiskyrimo garso takelį.
Jis net svarsto pabėgti į Guarudžą, Brazilijos pajūrio miestą, ir žiūrėdamas į jūrą pamiršti buvusią meilę, bet pats iškart supranta: „Não vai rolar“ [to nebus]. Tada lieka eiti toliau per „becos e vielas“ [skersgatvius ir siauras gatveles], saugoti tai, kas buvo gera, ir mokytis atsisveikinti, nors jis sako, kad niekada nebuvo geras atsisveikinimų meistras. Labiausiai skauda prisiminimus apie laiką, kai jie buvo „tão colado“ [taip sulipę, taip arti], o pabaigoje jis prašo leisti jam įsivaizduoti, kad buvęs žmogus dar yra šalia, ateis miegoti ir parašys: „Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?“ [Labas, juodiuk, pasiilgau, gal susitinkam penktadienį?]. Tai labai konkretus, šiltas ir kartu skaudus noras dar kartą gauti paprastą žinutę iš žmogaus, kurio jis vis dar nepajėgia paleisti.
