Marília Mendonça (Ao Vivo Em Goiânia) Lyrics in Norwegian by Dan Lellis
Arrego er et interessant slanguttrykk som betyr å gi opp, å be om nåde, eller å innrømme nederlag. Det er ikke et vanlig ord du hører hver dag, noe som gjør det minneverdig.
I sangen synger artisten, "Tô pedindo arrego", som betyr "Jeg ber om nåde" eller "Jeg gir opp". Han bruker det for å uttrykke sin fortvilelse og sårbarhet etter et brudd, og viser hvor vanskelig det er å være singel igjen etter å ha vært vant til et forhold.
Dan Lellis synger med et glimt i øyet om en singeltilværelse som ikke fungerer særlig bra. Han drar ut med gutta, drikker litt og prøver å «curtir a vida» [nyte livet], men oppdager at han har mistet både sjarmen og replikkene som en gang hjalp ham med å vinne henne. Den morsomme kontrasten er at han var vant til å ha henne ved siden av seg, og nå føles det frie livet «muito pouco» [altfor lite]. Til og med når han hører på Pablo, en brasiliansk sanger kjent for følelsesladde kjærlighetssanger, blir savnet sterkere. Når han synger «Marília Mendonça pra superar a nossa trama» [Marília Mendonça for å komme over historien vår], bruker han musikken som trøst, men den får ham tydeligvis også til å tenke mer på bruddet.
Han prøver å flykte til Guarujá, en kystby i Brasil, og håper havet skal hjelpe ham å glemme henne. Det fungerer ikke. I stedet går han videre gjennom «becos e vielas» [smug og trange gater], mens han forsøker å holde hodet kaldt, ta vare på de gode minnene og lære seg å si farvel. De sterkeste bildene kommer mot slutten: De var så tett knyttet at «onde chegava era embaçado» [overalt de kom, ble det helt livlig], og nå ber han om å få late som hun fortsatt er der, skal sove hos ham og vil høre på ham. Den oppdiktede meldingen «Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?» [Hei, kjære, jeg savner deg, skal vi avtale å møtes på fredag?] gjør savnet ekstra konkret. Han vet at forholdet er over, men en del av ham holder fortsatt døren åpen.
