Marília Mendonça (Ao Vivo Em Goiânia) Lyrics in Slovak by Dan Lellis
Arrego je slangový výraz, ktorý znamená "vzdať sa" alebo "prosiť o milosť". Je to zaujímavé slovo, pretože nie je bežné v každodennej portugalčine a má silný emocionálny náboj.
V kontexte piesne ho spevák používa, keď hovorí, že je zvyknutý na svoju partnerku a teraz, keď je sám, "tô pedindo arrego" – prosí o milosť, pretože mu chýba a nevie si bez nej poradiť. Ukazuje to jeho zraniteľnosť a hĺbku jeho citov.
V tejto živej skladbe od brazílskeho interpreta Dana Lellisa sa rozprávač snaží vrátiť do života slobodného muža, no vôbec mu to nejde. Cez víkend vyrazí s partiou, chce „curtir a vida“ [užívať si život], spoznávať dievčatá a piť, lenže priznáva: „perdi a pose o gingado“ [stratil som pózu aj šarm]. Po vzťahu zabudol, ako sa flirtuje, a teraz je svet slobodného človeka „muito pra alguns, mas pra mim é muito pouco“ [pre niekoho je toho veľa, pre mňa je toho príliš málo]. Je v tom aj vtipná bezradnosť: namiesto sebavedomého balenia počúva CD Pabla, brazílskeho speváka spájaného v texte s piesňami na prekonanie rozchodu, a spomína Maríliu Mendonçu, známu brazílsku speváčku. Jej meno tu funguje ako skratka pre smutné piesne po rozchode: „Minha alma chama, tua boca canta Marília Mendonça“ [moja duša volá, tvoje ústa spievajú Maríliu Mendonçu].
Rozprávač dokonca uvažuje, že odíde do Guarujá, prímorského mesta v Brazílii, aby na bývalú partnerku zabudol pri mori. Hneď si však odpovie: „Não! Não vai rolar“ [Nie! To nevyjde]. Kráča ďalej medzi „becos e vielas“ [uličkami a úzkymi priechodmi], no skôr sa učí skúšať ísť ďalej, než by to už naozaj zvládal. Najsilnejšie sú jeho predstavy, že je stále nablízku: chce počuť, ako ho volá „seu maluquim“ [svoj bláznik], a predstavuje si správu: „Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?“ [Ahoj, čierny, chýbaš mi, dohodneme si stretnutie na piatok?]. Slovo „preto“ je tu dôverné oslovenie, nie opis farby. Skladba preto osciluje medzi srandou zo zlyhaného single života a veľmi konkrétnou túžbou, aby sa bývalá láska ešte ozvala.
