Marília Mendonça (Ao Vivo Em Goiânia) Lyrics in Slovenian by Dan Lellis
Arrego je slengovski izraz, ki pomeni 'predaja' ali 'obup'. Ni vsakdanja beseda, kar jo naredi zanimivo in nepozabno.
V pesmi pevec pravi: "Tô pedindo arrego" (Prosim za predajo). To izraža njegovo izčrpanost in obup po razhodu, saj se ne more sprijazniti z življenjem samskega moškega, potem ko je bil navajen na življenje s partnerko.
Pesem je iskrena in malo zabavna pripoved o moškem, ki po razhodu poskuša živeti kot samski, vendar je pri tem precej zarjavel. Prejšnji konec tedna gre s prijatelji ven, spoznava dekleta in pije, a hitro prizna: »perdi a pose o gingado« [izgubil sem samozavest in svoj šarm]. Pozabil je celo »o ABC da vida de solteiro« [abecedo samskega življenja], ker je bil tako navajen partnerkine bližine. Zdaj je zunaj »nesse mundo louco« [v tem norem svetu], vendar mu je vsega hkrati preveč in premalo. Zelo simpatična je podoba človeka, ki posluša CD pevca Pabla, da bi prebolel razhod, njegova duša pa kliče po njenem poljubu in po Marílii Mendonçi, brazilski pevki, katere pesmi mu pomagajo preživeti ljubezensko dramo.
Pripovedovalec si poskuša pomagati tudi z načrtom za pobeg: »Quem sabe o Guarujá« [morda Guarujá], obmorsko mesto v Braziliji, kjer bi ob pogledu na morje morda pozabil nanjo. Toda takoj si odgovori: »Não! Não vai rolar« [Ne! To ne bo šlo]. Med »becos e vielas« [uličicami in ozkimi prehodi] nadaljuje življenje, čeprav pravi, da se pravzaprav šele uči nadaljevati. Spomini ga vračajo k času, ko sta bila vedno skupaj, in hrepeni po tem, da bi ga znova klicala »seu maluquim« [tvoj norček]. Najbolj ganljiv je konec, kjer si dovoli misliti, da je še vedno ob njem, ga sliši in mu piše: »Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?« [Živjo, črni, pogrešam te, se dobiva v petek?]. Beseda »preto« je tukaj ljubkovalni vzdevek, celotna pesem pa ostane med šalami o samskem življenju in zelo konkretnim priznanjem: brez nje še vedno ne zna zares oditi.
