Marília Mendonça (Ao Vivo Em Goiânia) Lyrics in Turkish by Dan Lellis
Arrego kelimesi, genellikle bir mücadelede veya zor bir durumda "pes etmek" veya "teslim olmak" anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça duyulmayan, ancak belirli bağlamlarda güçlü bir ifade taşıyan bir kelimedir.
Şarkıda, ana karakter eski sevgilisinden ayrıldıktan sonra yalnızlığa alışmakta zorlanıyor ve "Tô pedindo arrego" (Pes ediyorum) diyerek bu duruma dayanamadığını ve eski hayatına geri dönmek istediğini dile getiriyor. Bu kelime, karakterin çaresizliğini ve duygusal yorgunluğunu çok iyi yansıtıyor.
Bu şarkıda ayrılıktan sonra bekârlık hayatına dönmeye çalışan, ama bunu pek beceremeyen bir adam var. Geçen hafta sonu arkadaşlarıyla dışarı çıkıp eğleniyor, içki içiyor ve yeni insanlarla tanışıyor; yine de eski sevgilisinin yanında olmadığı her an eksik kalıyor. “Desaprendi o ABC da vida de solteiro” [Bekârlık hayatının alfabesini unuttum] derken oldukça komik ve açık sözlü: İlişki içindeyken flört etmeyi, rahat davranmayı, hatta eski “numaralarını” kullanmayı unutmuş. “Agora que eu tô solto, nesse mundo louco” [Şimdi özgürüm, bu çılgın dünyada] dese de özgürlük ona iyi gelmiyor. Hatta eski sevgilisini unutmak için Pablo’nun CD’sini dinliyor ve Marília Mendonça söylüyor. Burada Marília Mendonça, ayrılık ve aşk acısı şarkılarıyla özdeşleşen Brezilyalı bir şarkıcı olarak, onun duygularına eşlik eden müzik haline geliyor.
Şarkının en tatlı yanı, gitmeye çalışıp sürekli geri dönmesi. Guarujá’ya gidip denize bakarak onu unutmayı düşünüyor, sonra “Não! Não vai rolar” [Hayır! Bu olmayacak] diyerek bu planı hemen çöpe atıyor. Sokaklardan geçerken hayatına devam etmeye çalışıyor, fakat anılar durmadan geri geliyor. Eski sevgilisine “meu maluquim” [benim delişmenim] diye seslenmesini, birlikte uyuduklarını ve hâlâ onu dinlediğini düşünmek istiyor. Son bölümdeki “Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?” [Selam siyahım, seni özledim, cuma buluşalım mı?] mesajı, sanki eski yakınlık bir anda geri gelmiş gibi şarkının içine giriyor. Ama bu bir gerçek buluşmadan çok, onun zihninde yaşattığı bir ihtimal. “A gente era tão colado” [Biz birbirimize çok bağlıydık] cümlesi de ilişkinin ne kadar yakın olduğunu anlatıyor; şimdi ise o yakınlığı anılarla korumaya çalışıyor.
