Marília Mendonça (Ao Vivo Em Goiânia) Lyrics in Ukrainian by Dan Lellis
Arrego - це сленгове слово, що означає "здаватися" або "просити пощади". Це неформальне вираження, яке часто використовується в розмовній португальській мові.
У пісні виконавець використовує це слово, щоб показати, наскільки він розгублений і нещасний після розставання. Він співає: "Tô pedindo arrego" (Я прошу пощади), підкреслюючи свою вразливість і те, що він не може впоратися з самотністю без своєї коханої.
Це пісня про хлопця, який після розриву намагається знову жити як холостяк, але швидко розуміє: навички вже іржавіють. На вихідних він іде з друзями «curtir a vida» [насолодитися життям], знайомитися з дівчатами й випивати, та зізнається: «perdi a pose o gingado» [я втратив свою впевненість і легкість]. Колись він умів залицятися, а тепер «desaprendi o ABC da vida de solteiro» [забув абетку холостяцького життя]. Дуже смішно й сумно водночас: свободи наче багато, але без колишньої поруч усе здається «muito pouco» [дуже мало].
Особливо гарний музичний жарт у тому, що його душа співає М||||ілію Мендонсу, бразильську співачку, чиї пісні тут стають способом пережити розрив: «Marília Mendonça pra superar a nossa trama» [Марілія Мендонса, щоб пережити нашу історію]. Він навіть думає втекти до Гуаружі, приморського міста, і забути її, дивлячись на море, але одразу визнає: «Não vai rolar» [не вийде]. Між «becos e vielas» [провулками й вузькими вуличками] він пробує рухатися далі, зберігаючи хороші спогади. Та пам’ять повертає їхню близькість, її звертання «meu maluquim» [мій божевільний], і вигадане повідомлення: «Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?» [Привіт, чорненький, я сумую, давай домовимося зустрітися в п’ятницю?]. Він знає, що не вміє прощатися, тому поки вчиться жити з думкою, що вона вже не прийде, але дуже хочеться уявляти, ніби вона все ще поруч.
