Później Ci Opowiem Lyrics in Lithuanian by Dawid Kwiatkowski, Margaret
Hektolitry łez pažodžiui reiškia „hektolitrai ašarų“. Tai yra labai vaizdingas ir perdėtas posakis, reiškiantis didžiulį kiekį ašarų, išlietų dėl liūdesio ar nusivylimo.
Šioje dainoje posakis naudojamas apibūdinti intensyvų skausmą ir nusivylimą po nepavykusio santykio, kai dainininkas klausia: „Kas išliejo hektolitrus ašarų ant šio nepavykusio spektaklio?“ Tai puikiai perteikia emocinį krūvį ir dramą.
Dawid Kwiatkowski kartu su Margaret dainoje „Później Ci Opowiem“ narplioja tą keistą akimirką, kai santykiai pradeda byrėti, bet niekas nenori pripažinti pabaigos. Viskas prasideda nuo tiesaus klausimo: „Kto powiedział pierwszy / Kocham w czasie przeszłym“ (Kas pirmas pasakė / „Mylėjau“ būtajame laike). Tai taikli pastaba apie tai, kaip sunku garsiai ištarti žodį „mylėjau“ vietoje „myliu“. Dainoje išsiskyrimas prilyginamas spektakliui, kuriam pasibaigus lieka tik tuštuma: „Wylał hektolitry łez na / Ten nieudany spektakl“ (Išliejo hektolitrus ašarų ant / Šio nepavykusio spektaklio).
Nors herojai jaučiasi pasiklydę ir pavargę apsimetinėti („Po co dłużej udawać, że wszystko okej jest / Gdy jest źle?“ – Kam ilgiau apsimesti, kad viskas gerai, / Kai yra blogai?), pagrindinis priedainio kvietimas vis tiek veda į suartėjimą: „Weź dłoń, a później Ci opowiem“ (Paimk ranką, o vėliau tau papasakosiu). Įdomu pastebėti lenkišką frazeologizmą „komu spadł kamień z serca?“ (kam nukrito akmuo nuo širdies?), reiškiantį palengvėjimą, kurio čia, deja, niekas nejaučia. Šis pop kūrinys skamba energingai, bet jo esmė paprasta: sustoti bėgti, paimti vienas kitą už rankos ir pagaliau pasikalbėti.
