Da, Mama Lyrics in Latvian by Delia
Ață subțire burtiski nozīmē “plāns pavediens”, bet dziesmā frāze „plimbări pe-o ață subțire” tēlaini raksturo ļoti nedrošas, riskantas attiecības, līdzīgi kā staigāšanu pa virvi. Šis ir poētisks un viegli iegaumējams izteiciens, kas parāda, kā rumāņu valodā ar vienkāršu attēlu var izteikt emocionālu spriedzi.
Delias dziesmā “Da, Mama” (“Jā, mammu”) stāstītāja mēģina tikt pāri mīlestībai, kas joprojām sāp. Viņa atsakās pieņemt “ģeometriju mīlestībā” un mīlas trijstūri, jo attiecībās jūtas kā staigātu pa ļoti plānu līniju. Īpaši trāpīga ir rinda “nu mi-e frică să cad, mi-e frică să nu cazi tu” [man nav bail nokrist, man ir bail, ka nenokristu tu]. Viņa pati cieš, tomēr joprojām uztraucas par otru cilvēku.
Atkārtojumā viņa saka mātei: “Da, mamă, sunt beată” [Jā, mammu, es esmu piedzērusies], jo citādi nespēj viņu aizmirst. Tā nav saruna par piedošanu, drīzāk asa atbilde mātes nosodījumam: “Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva” [nesaki, ka arī tu kādreiz tāda nebiji]. Dziesmas tēli ir ļoti dzīvi: soma, kas pilna ar sapņiem, skriešana pa tumšām ielām ar nodzēstām laternām, lai neviens neredzētu izraudāto mīlestību. Un visbeidzot viņa sev apsola: “Și o să uit iubirea lui / Și o să beau” [es aizmirsīšu viņa mīlestību / un es dzeršu]. Mazliet dramatiski, mazliet dumpīgi, bet tieši tāpēc šī dziesma skan tik cilvēcīgi.
