Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Vihm on nagu pisarad aknas
I nebo grustit v oblakakh
Ja taevas kurvastab pilvedes
I dumat’ ne khochetsya mne
Ja ma ei taha mõelda
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
Sellest, et õnn pole meie kätes
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Mul on nii raske sinust aru saada
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
Armastus vaid viirastub mulle üha sagedamini
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Miks ma sunnin sind mõtlema minule?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ma ei tea, ma ei mõista
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Miks ma nii ruttu armastuse su vastu kaotan
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ma ei märka, kuidas ma sinuga mängin
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Et oma mänguga ma sind alandan
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ma ei tea, ma ei mõista
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Miks ma nii ruttu armastuse su vastu kaotan
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ma ei märka, kuidas ma sinuga mängin
Chto svoei igroi tebya ya
Et oma mänguga ma sind
Lyubov’ provotsiruet strakh
Armastus tekitab hirmu
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Kuni ma kardan, seni armastan
I kto-to pridumal za nas
Ja keegi mõtles meie eest välja
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Et altari juurde on vaid üks tee
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Ma tean, lähedus sinuga on nagu laineharjad
Snachala nakroet, potom otkatit
Algul matab enda alla, pärast taandub
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Mõista, ma ei tohi sekundikski üksi jääda
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ma ei tea, ma ei mõista
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Miks ma nii ruttu armastuse su vastu kaotan
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ma ei märka, kuidas ma sinuga mängin
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Et oma mänguga ma sind alandan
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ma ei tea, ma ei mõista
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Miks ma nii ruttu armastuse su vastu kaotan
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ma ei märka, kuidas ma sinuga mängin
Chto svoei igroi tebya ya
Et oma mänguga ma sind
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ma ei tea, ma ei mõista
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ma ei tea, ma ei mõista
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ma ei tea, ma ei mõista
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Miks ma nii ruttu armastuse su vastu kaotan
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ma ei märka, kuidas ma sinuga mängin
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Et oma mänguga ma sind alandan
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ma ei tea, ma ei mõista
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Miks ma nii ruttu armastuse su vastu kaotan
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Ma ei märka, kuidas ma sinuga mängin
Chto svoei igroi tebya ya
Et oma mänguga ma sind
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ma ei tea, ma ei mõista
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Ma ei tea, ma ei mõista
Did you like this lyrics translation?
унижаю — alandan
Унижаю tähendab 'alandan' või 'solvan'. See on tugev ja emotsionaalne tegusõna, mis kirjeldab kellegi väärikuse või eneseväärikuse kahjustamist.
Laulus kasutatakse seda sõna, et väljendada süütunnet ja kahetsust oma tegude pärast. Laulja tunnistab, et oma mänguga alandab ta teist inimest, mis annab loole sügavama ja dramaatilisema tähenduse.
Demo laul „Я не знаю“ („Ma ei tea“) kõlab nagu inimese sisemonoloog, kes ei saa isegi iseendast aru. Akna taga sajab vihma „словно слёзы в окне“ („nagu pisarad aknal“) ja taevas kurvastab pilvedes, samal ajal kui laulja tunneb, et õnn ei ole nende endi kätes. Ta ei suuda teises inimeses selgust leida ning armastus tundub talle üha rohkem vaid unistusena. Kõige otsekohesem on korduv küsimus: „Почему так быстро я любовь к тебе теряю“ („Miks ma kaotan sinu vastu armastuse nii kiiresti?“). Ta tunnistab, et mängib teise tunnetega ega märka, kuidas see teine inimene tema mängude tõttu alandatud saab.
Laulus on armastus seotud ka hirmuga: „Пока я боюсь, я люблю“ („Kuni ma kardan, seni ma armastan“). Lähedus on nagu tõus ja tagasitõmbuv merevoog, mis kõigepealt haarab kaasa ja siis eemaldub. Väljend „один только путь к алтарю“ („ainus tee altarini“) viitab siin abiellumisele, kuid laulja ei tunne end sellesse sirgesse ja kindlasse loosse sobivat. Ta kardab üksi jääda, ent samal ajal kaotab kiiresti armastuse ja teeb oma ebakindlusega teisele haiget. Just see vastuolu teeb refrääni „Я не знаю, я не понимаю“ („Ma ei tea, ma ei mõista“) nii meeldejäävaks: vastuseid ei tule, ainult aina korduv segadus.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
