Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Deszcz, jak łzy w oknie
I nebo grustit v oblakakh
I niebo smuci się w chmurach
I dumat’ ne khochetsya mne
I nie chcę nawet myśleć
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
O tym, że szczęście nie jest w naszych rękach
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Tak trudno mi cię zrozumieć
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
Miłość tylko śni mi się coraz częściej
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Czemu zmuszam cię, byś myślał o mnie?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nie wiem, nie rozumiem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Czemu tak szybko tracę do ciebie miłość
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nie zauważam, jak tobą pogrywam
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Że tą grą cię poniżam
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nie wiem, nie rozumiem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Czemu tak szybko tracę do ciebie miłość
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nie zauważam, jak tobą pogrywam
Chto svoei igroi tebya ya
Że tą grą cię
Lyubov’ provotsiruet strakh
Miłość wywołuje strach
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Póki się boję, kocham
I kto-to pridumal za nas
I ktoś wymyślił za nas
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Że jest tylko jedna droga do ołtarza
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Wiem, bliskość z tobą jest jak przypływ
Snachala nakroet, potom otkatit
Najpierw nakryje, potem odpłynie
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Zrozum, nie mogę na sekundę zostać sama
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nie wiem, nie rozumiem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Czemu tak szybko tracę do ciebie miłość
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nie zauważam, jak tobą pogrywam
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Że tą grą cię poniżam
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nie wiem, nie rozumiem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Czemu tak szybko tracę do ciebie miłość
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nie zauważam, jak tobą pogrywam
Chto svoei igroi tebya ya
Że tą grą cię
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nie wiem, nie rozumiem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nie wiem, nie rozumiem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nie wiem, nie rozumiem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Czemu tak szybko tracę do ciebie miłość
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nie zauważam, jak tobą pogrywam
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Że tą grą cię poniżam
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nie wiem, nie rozumiem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Czemu tak szybko tracę do ciebie miłość
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nie zauważam, jak tobą pogrywam
Chto svoei igroi tebya ya
Że tą grą cię
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nie wiem, nie rozumiem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Nie wiem, nie rozumiem
Did you like this lyrics translation?
унижаю — poniżam
Унижаю oznacza „poniżam” lub „upokarzam”. To mocne słowo, które wyraża głębokie poczucie krzywdy lub degradacji.
W kontekście piosenki, podmiot liryczny śpiewa: „Что своей игрой тебя я унижаю” (Że swoją grą cię poniżam). Użycie tego słowa podkreśla wewnętrzny konflikt i świadomość, że mimo uczuć, jego działania ranią drugą osobę, co czyni je szczególnie intrygującym.
To piosenka o osobie zagubionej między bliskością a ucieczką. Obraz deszczu, który wygląda jak łzy na szybie, od razu ustawia smutny ton: bohaterka nie chce myśleć o tym, że szczęście nie zależy wyłącznie od niej. Trudno jej zrozumieć partnera, a miłość coraz częściej wydaje się tylko marzeniem. Pyta: „Зачем заставляю я думать тебя о себе?” [Po co sprawiam, że myślisz o mnie?] i nie znajduje dobrej odpowiedzi. Tytułowy refren „Я не знаю, я не понимаю” [Nie wiem, nie rozumiem] brzmi jak szczere przyznanie się do własnego chaosu.
Najmocniejsza jest jej świadomość, że rani drugą osobę, nawet jeśli nie robi tego w pełni celowo. Mówi: „Я не замечаю, как тобой играю” [Nie zauważam, jak się tobą bawię], a zaraz potem przyznaje, że taką grą upokarza partnera. To bardzo niewygodna, ale ciekawa sprzeczność: traci do niego miłość, jednocześnie prowokuje go do myślenia o sobie i boi się zostać sama. Bliskość porównuje do przypływu, który najpierw zalewa, a potem się cofa. Jest też lęk przed miłością oraz przed narzuconą wizją, że istnieje tylko jedna droga, prowadząca do ołtarza. „Я не знаю” nie jest tu wymówką, lecz refrenem osoby, która widzi własne zachowanie, ale nadal nie potrafi go wyjaśnić.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
