Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Дощ, наче сльози у вікні
I nebo grustit v oblakakh
І небо сумує в хмарах
I dumat’ ne khochetsya mne
І думати не хочеться мені
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
Про те, що щастя не в наших руках
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Мені розібратися так складно в тобі
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
Кохання лише мариться мені все частіше
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Навіщо змушую я думати тебе про себе?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Я не знаю, я не розумію
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Чому так швидко я любов до тебе втрачаю
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Я не помічаю, як тобою граю
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Що своєю грою тебе я принижую
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Я не знаю, я не розумію
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Чому так швидко я любов до тебе втрачаю
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Я не помічаю, як тобою граю
Chto svoei igroi tebya ya
Що своєю грою тебе я
Lyubov’ provotsiruet strakh
Кохання провокує страх
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Поки я боюсь, я кохаю
I kto-to pridumal za nas
І хтось вигадав за нас
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Що є один лише шлях до вівтаря
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Я знаю, близькість з тобою як прибій
Snachala nakroet, potom otkatit
Спочатку накриє, потім відкотить
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Зрозумій, мені не можна на секунду лишитися одній
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Я не знаю, я не розумію
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Чому так швидко я любов до тебе втрачаю
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Я не помічаю, як тобою граю
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Що своєю грою тебе я принижую
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Я не знаю, я не розумію
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Чому так швидко я любов до тебе втрачаю
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Я не помічаю, як тобою граю
Chto svoei igroi tebya ya
Що своєю грою тебе я
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Я не знаю, я не розумію
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Я не знаю, я не розумію
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Я не знаю, я не розумію
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Чому так швидко я любов до тебе втрачаю
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Я не помічаю, як тобою граю
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Що своєю грою тебе я принижую
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Я не знаю, я не розумію
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Чому так швидко я любов до тебе втрачаю
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Я не помічаю, як тобою граю
Chto svoei igroi tebya ya
Що своєю грою тебе я
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Я не знаю, я не розумію
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Я не знаю, я не розумію
Did you like this lyrics translation?
грезится — мріється
Грезится перекладається як "мріється" або "здається уві сні". Це дієслово передає відчуття чогось нереального, ілюзорного, що з'являється у думках або снах.
У контексті пісні, ліричний герой співає: "Любовь только грезится мне всё чаще" (Кохання мені лише мріється все частіше). Це підкреслює його самотність та тугу за справжнім почуттям, яке здається недосяжним, наче сон.
У «Я не знаю» дощ за вікном стає схожим на сльози, а небо ховається в хмарах. Оповідачка не може зрозуміти ні кохання, ні саму себе: «Мне разобраться так сложно в тебе» [Мені так складно розібратися в тобі]. Вона зізнається, що дедалі швидше втрачає любов і грається почуттями іншої людини, хоча не одразу помічає, що цією грою її принижує. Повтор «Я не знаю, я не понимаю» [Я не знаю, я не розумію] звучить майже як чесне виправдання, яке вже нікого не рятує.
У другій частині кохання пов’язане зі страхом: «Пока я боюсь, я люблю» [Поки я боюся, я кохаю]. Близькість із цією людиною порівнюється з прибоєм: спочатку хвиля накриває, а потім відступає. Є й тиск чужих очікувань: хтось ніби вирішив за них, що шлях кохання обов’язково веде до вівтаря, тобто до шлюбу. Пісня не дає простого пояснення, чому почуття зникають. Вона залишає нас із суперечливою героїнею, яка боїться самотності, прагне близькості й водночас відштовхує того, хто поруч.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
