Carmensita Lyrics in English Devendra Banhart

Below, I translated the lyrics of the song Carmensita by Devendra Banhart from Spanish to English.
Oh your red cousin
With a crooked beard
And full of whale leaning toward the sun
Your red beam of light
Kissing our mouth
The kiss that blows you smells like alcohol
Oh your three extraterrestrial lunar eyes
They come in when you leave, that's why they aren't seen
Oh your mischievous and rebellious red beard
I shave with a sword, but give it back!
If the night chases you, give yourself to it
Or tell her that you have a headache
Little shadow of reflection, give me something tender
I eat your love and sh*t out hell
Berno, berno, berne, berne, berne
Berne, berne
Oh your red eyes, blue and orange
Yellow and green and brown
My love wrapped in your heart
Don't let it go please
We are elephants and snakes alike
Drinking firewater in the sun
In the sun in the sun in the sun
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Carmensita feels like a psychedelic love letter painted with the brightest colors on a sweltering afternoon. Devendra Banhart sings to an other-worldly muse whose red beard, multiple moons for eyes, and cosmic glow turn ordinary romance into a carnival of surreal imagery. The lyrics jump from playful flattery to outrageous confessions – the narrator shaves with a sword, guzzles fiery liquor, and even claims to eat love and poop out hell. Beneath the silliness lies a sincere fascination with a partner so magnetic that even the night itself chases after them.

Strip away the kaleidoscopic jokes and you find a simple truth: love can feel intoxicating, reckless, and larger than life. In Banhart’s universe, lovers are “elephants and serpents” – powerful, mischievous creatures drinking under the sun. The song celebrates surrendering to passion, embracing the weirdness inside us, and cherishing the rainbow of emotions that come with true connection. Let the wild images wash over you, and you’ll hear a joyful reminder that love is best enjoyed when you let your imagination run free.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 0 lyric translations from various artists including Devendra Banhart
Get our free guide to learn Spanish with music!
Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.