Tage Wie Diese Lyrics in Hungarian by Die Toten Hosen

Az Unendlichkeit jelentése „végtelenség”, vagyis határ és vég nélküli idő vagy tér. A dalban a felejthetetlen éjszaka örökkévalóság utáni vágyát fejezi ki: „An Tagen wie diesen wünscht man sich Unendlichkeit” („Az ilyen napokon az ember a végtelenségre vágyik”). Költői, emlékezetes szó, amely tökéletesen megragadja a pillanat intenzitását.

A „Tage Wie Diese” egy várva várt, közös éjszaka örömét követi végig. A narrátor hetek óta számolja a napokat, aztán „tanz vor Freude über den Asphalt” [örömömben táncolok az aszfalton]. A találkozó pontosan úgy történik, ahogy megbeszélték: ugyanabban az időben, ugyanazon a helyen, majd együtt átvágnak a tömegen a Rajna-parti teraszok, a hidak és a hangos zene felé. A „Wo alle drauf sind” [ahol mindenki teljesen be van indulva] itt azt jelenti, hogy a társaság felszabadult, bulizós hangulatban van.

A refrén nagy kívánsága egyszerű és nagyon emberi: bárcsak ez az éjszaka soha nem érne véget. „An Tagen wie diesen wünscht man sich Unendlichkeit” [Az ilyen napokon az ember a végtelenségre vágyik]. A barátok sodródnak a tömeggel, „sind schwerelos” [súlytalanok], és egy teljes éjszakára úgy érzik, nincs miért megállniuk. Az „Ewig für heute” [örökké, legalább mára] különösen jó sor: tudják, hogy az idő múlik, mégis úgy döntenek, hogy ezt a pillanatot örökkévalónak tekintik. A dal így egy hangos, szabad, közösen átélt éjszakát ünnepel, ahol tényleg úgy tűnik, hogy „kein Ende in Sicht” [nem látszik a vég].