Tage Wie Diese Lyrics in Russian by Die Toten Hosen
Unendlichkeit означает «бесконечность» и образовано от unendlich («бесконечный»). Это выразительное и не самое повседневное слово, которое звучит особенно поэтично.
В припеве герой мечтает о бесконечности, потому что хочет навсегда сохранить эту удивительную ночь и чувство свободы: „An Tagen wie diesen wünscht man sich Unendlichkeit“ («В такие дни хочется бесконечности»).
«Tage Wie Diese» («Такие дни») начинается с ожидания особенного дня: герой несколько недель ждал встречи и теперь от радости танцует прямо по асфальту. Его будто несут ритм и песня: «Als wär’s ein Rhythmus» [словно это ритм], «als gäb’s ein Lied» [словно есть песня]. Он идёт за близким человеком, как было договорено, в то же время и к тому же месту, а затем вместе с ним пробирается через толпу знакомым маршрутом к Рейнским террасам, мостам и музыке. Выражение «Wo alle drauf sind» здесь значит, что все уже на подъёме и готовы оторваться, а «abgeh’n» означает веселиться вовсю.
Главная мысль припева проста и очень заразительна: в такую ночь хочется остановить время. «An Tagen wie diesen / Wünscht man sich Unendlichkeit» [в такие дни хочется бесконечности], потому что сегодня «haben wir noch ewig Zeit» [у нас ещё целая вечность]. Друзья растворяются в потоке людей, кружатся, «kommen nicht mehr runter» [уже не могут приземлиться, успокоиться] и чувствуют себя невесомыми. Герой даже обещает: «Komm, ich trag dich durch die Leute» [иди сюда, я пронесу тебя через толпу]. Ночь обещает самое лучшее, и песня упрямо повторяет: «Kein Ende ist in Sicht» [конца не видно]. В этом и есть её прелесть: обычная встреча превращается в одну длинную ночь, которая «ewig für heute» [вечна на сегодня].
