Tage Wie Diese Lyrics in Swedish by Die Toten Hosen
Schwerelos betyder "tyngdlös" eller "viktlös". I sången används ordet bildligt: de dansar och sveps med av natten så intensivt att det känns som om de svävar utan bekymmer eller begränsningar.
”Tage wie diese” betyder ”dagar som dessa”. Låten handlar om en efterlängtad kväll då allt känns möjligt. Berättaren har väntat i veckor och dansar nästan fram över asfalten, som om gatorna själva hade en rytm. Han möter en vän på den vanliga tiden och platsen, och tillsammans tar de den välkända vägen genom folkmassan, gränderna och över broarna till Rheinterrassen, terrasserna vid floden Rhen, där musiken och de andra vännerna väntar. Uttrycket ”abgeh'n” betyder här ungefär att festa loss och släppa kontrollen.
Refrängen säger: ”An Tagen wie diesen / Wünscht man sich Unendlichkeit” [På sådana här dagar önskar man sig oändlighet]. Det är en fin och lite överdriven tanke: just den här natten ska aldrig ta slut. De dansar hela natten, låter sig föras med av folkmassan och ”schwimmen mit dem Strom” [simmar med strömmen], alltså följer med utan att kämpa emot. När berättaren säger ”Komm, ich trag dich durch die Leute” [Kom, jag bär dig genom människorna] blir den stora festen också personlig: mitt i oväsendet håller de koll på varandra. För en stund är de ”schwerelos” [tyngdlösa], och framtiden verkar inte finnas. Bara den här natten återstår, med ”kein Ende in Sicht” [inget slut i sikte].
