Enerci Lyrics in Portuguese by Dilan Polat
Vizyonsuz significa 'sem visão' ou 'sem perspectiva'. É uma palavra interessante porque não é usada no dia a dia e tem um tom um pouco mais formal ou crítico.
Na música, Dilan Polat usa essa palavra para criticar a falta de originalidade e a imitação de seus 'haters', dizendo: 'Takdir etmek isterdim bu vizyonsuz azmini' (Eu gostaria de apreciar essa sua determinação sem visão). Ela a usa para descrever a persistência de seus imitadores, mas de uma forma que sugere que eles não têm uma visão própria ou originalidade.
“Enerci” é uma provocação divertida contra quem fala mal de Dilan Polat pelas costas e tenta copiá-la. Ela diz que se diverte com as fofocas: “Eğlendiriyo' beni dedikodularınız” [As fofocas de vocês me divertem]. A expressão “eğlendiriyo'” é uma forma informal de “eğlendiriyor”, ou seja, “diverte”; o apóstrofo marca a fala encurtada, comum na linguagem cotidiana. Quando os críticos sorriem na frente e comentam por trás, ela responde que nem o olhar deles nem suas maldições conseguem atingi-la. E a frase “Çekemeyenler parti kursa kazanırsınız” [Se os que não me suportam formassem um partido, vocês venceriam] transforma a inveja em uma piada exagerada.
No refrão, “Yüzde yüz enerci” [Cem por cento de energia] vira um bordão. “Enerci” é uma forma brincalhona e coloquial de pronunciar “enerji”, energia, e combina com o tom debochado da música. Ela chama os haters de “alergia”, como se fosse eliminando um por um: “Tek tek ediyorum haterlarımı alerji” [Estou transformando meus haters em alergia, um por um]. Também afirma que sua energia inesgotável é uma dádiva de Deus. Na segunda parte, o ataque fica ainda mais direto: “Yok, bende olan yok sende” [O que eu tenho, você não tem], enquanto ela manda os imitadores recuarem e diz que, mesmo fazendo o impossível, cada pessoa só ocuparia o espaço que merece. O final inclui uma conversa engraçada com “Engin”, em que ela pede uma música e depois pede “enerci”, antes de repetir o bordão até a energia, literalmente, chegar.
