Enerci Lyrics in Ukrainian by Dilan Polat
İstiareye yatsan буквально перекладається як "якби ти ліг у метафору". Це дуже цікавий і незвичайний вислів, який рідко зустрічається в повсякденній мові чи піснях.
У контексті пісні, це частина ідіоматичного виразу "Ağzınla kuş tutsan, istiareye yatsan, cürmün kadar yer yakarsın canım ateş olsan". Це означає, що навіть якщо ти докладеш неймовірних зусиль, зробиш неможливе (як "зловиш птаха ротом" або "ляжеш у метафору", тобто будеш дуже хитрим і винахідливим), ти все одно не зможеш досягти рівня співачки. Це підкреслює її впевненість у собі та унікальність.
«Enerci» — це зухвала відповідь пліткарям, наслідувачам і хейтерам. Dilan Polat жартома каже, що її розважають розмови за спиною: «Eğlendiriyo' beni dedikodularınız» [Мене розважають ваші плітки]. Люди усміхаються їй в обличчя, а потім обговорюють її, копіюють її образ і ще питають: «Benziyo'z di mi?» [Ми ж схожі, правда?]. Вона відкидає це коротким «Hadi canım, hadi öteye, hadi bas geri» [Та ну, іди далі, відступи назад]. Рядок про те, що її недоброзичливці могли б заснувати партію й перемогти, настільки їх багато, звучить особливо глузливо.
У приспіві «yüzde yüz enerci» означає «сто відсотків енергії», а «hater» — людина, яка постійно критикує або ненавидить. Гра слів «Tek tek ediyorum haterlarımı alerji» [Я одного за одним перетворюю своїх хейтерів на алергію] робить відповідь ще колючішою: вона не збирається виправдовуватися й питає, хто з них узагалі може бути другим після неї. Фраза «Allah'ın lütfu bana bitmeyen bu enerci» [Ця невичерпна енергія — Божий дар мені] пояснює її впевненість. А наприкінці короткий телефонний діалог про те, щоб «купити пісню», додає комічний штрих: енергія тут уже така велика, що її можна буквально замовити. «Enerci» звучить як самовпевнений девіз: копіюйте, пліткуйте, критикуйте, а вона все одно продовжить рухатися вперед.
