Держи (Derzhi) Lyrics in Czech by Дима Билан (Dima Bilan)

Перевернём (perevernyom) znamená 'převrátíme' nebo 'otočíme'. Je to silné sloveso, které v sobě nese dynamiku a odhodlání.

V kontextu písně Dima Bilan zpívá: "Мы этот мир перевернём" (My tento svět převrátíme) a "Мы эту ночь перевернём" (My tuto noc převrátíme). Zde se slovo používá metaforicky k vyjádření touhy po změně, po intenzivním prožití okamžiku a po tom, aby se věci staly neobyčejnými. Je to výzva k tomu, aby se s partnerem obrátil svět vzhůru nohama a prožil něco nezapomenutelného.

Tenhle popový banger od ruského zpěváka Dimy Bilana sází na přímočarou energii a touhu utéct od všech ostatních. Celý text stojí na jednoduchém nápadu: nechat okolní svět plavat a soustředit se jen na jednoho člověka. Bilan zpívá: „Скажи, зачем нужны нам эти люди“ (Řekni, k čemu potřebujeme tyhle lidi) a rovnou plánuje, jak spolu nezamhouří oči a obrátí noc vzhůru nohama – „Мы эту ночь перевернём“ (Obrátíme tuhle noc naruby).

Hlavní tahák skladby je samozřejmě její chytlavý refrén: „Держи держи руку мою держи“ (Drž, drž, drž mou ruku). Ruské sloveso „держи“ tu má dvojí význam a Dima si s ním hraje. Nejdřív vyzývá k pevnému stisku dlaně, ale hned v dalším řádku „Что хочешь, скажи! получишь! держи!“ (Řekni si, co chceš! Dostaneš to! Tady máš / Na!) funguje „держи“ spíše ve smyslu hovorového „tady to máš, ber“. Je to sebevědomé, rytmické a okamžitě vám to uvízne v hlavě.