Держи (Derzhi) Lyrics in Estonian by Дима Билан (Dima Bilan)
Перевернём tähendab sõna-sõnalt "pöörame pea peale" või "keerame ümber". See on dünaamiline ja kujundlik tegusõna, mis annab edasi suurt muutust või intensiivsust.
Laulus kasutatakse seda kahel korral: "Мы этот мир перевернём" (Me pöörame selle maailma pea peale) ja "Мы эту ночь перевернём" (Me pöörame selle öö pea peale). See väljendab soovi kogeda midagi erakordset ja unustamatut, andes laulule kirgliku ja seiklusliku tooni.
Kui vajad midagi ülimalt energilist ja meeldejäävat, siis Dima Bilani pophitt "Держи" (Hoia) on täpselt see õige valik! Laulu sõnum on lihtne, otsekohene ja täis peomeeleolu: laulja kutsub kaaslast põgenema argipäevast ja unustama kõik teised inimesed. Rida «Скажи, зачем нужны нам эти люди» (Ütle, miks meile neid inimesi vaja on) teeb kohe selgeks, et sel ööl on ruumi vaid neile kahele. Eesmärk on selge ja ambitsioonikas: «Мы этот мир перевернём» (Pöörame selle maailma pahupidi) ja «Мы эту ночь перевернём» (Pöörame selle öö pahupidi).
Kogu loo tuumaks on nakatav refrään, kus kordub käskiv vorm «Держи руку мою держи» (Hoia, hoia mu kätt, hoia). Bilan lisab sinna juurde lubaduse täita absoluutselt kõik soovid: «Что хочешь, скажи! получишь! держи!» (Mida iganes tahad, ütle! Saadki! Hoia/võta vastu!). Vene keeles on sõnal «держи» mitu varjundit: see tähendab nii füüsilist hoidmist kui ka argises kõnes hüüatust "võta vastu!" või "ole lahke!", kui kellelegi midagi ulatad. See laul on puhas hoogne tantsumuusika, kus pole ruumi liigsetele kahtlustele ega magamisele.
