Держи (Derzhi) Lyrics in Greek by Дима Билан (Dima Bilan)

Перевернём σημαίνει «θα ανατρέψουμε» ή «θα γυρίσουμε ανάποδα». Είναι ένα δυναμικό ρήμα που υποδηλώνει μια ριζική αλλαγή ή ανατροπή.

Στο τραγούδι, ο Dima Bilan το χρησιμοποιεί για να εκφράσει την επιθυμία να αλλάξει τον κόσμο ή τη νύχτα με το αγαπημένο του πρόσωπο, δίνοντας μια αίσθηση περιπέτειας και απεριόριστων δυνατοτήτων. Είναι μια λέξη που ξεχωρίζει και προσκαλεί τον ακροατή να φανταστεί μεγάλες αλλαγές.

Το «Держи» του Dima Bilan είναι ένα καθαρόαιμο, χορευτικό pop κομμάτι που σε βάζει κατευθείαν στο κλίμα ενός αυθόρμητου ρομάντζου. Ο τραγουδιστής προτείνει να τα παρατήσουν όλα και να απομονωθούν: «Давай с тобой мы отдохнём / С тобой вдвоём» (Έλα να ξεκουραστούμε, οι δυο μας μόνο). Υπάρχει μια παιχνιδιάρικη επιθυμία να αγνοήσουν τον υπόλοιπο κόσμο, αναρωτώμενος «Скажи, зачем нужны нам эти люди» (Πες μου, τι τους χρειαζόμαστε αυτούς τους ανθρώπους;). Το σχέδιό τους είναι απλό και γεμάτο ενέργεια: να μείνουν ξύπνιοι όλη νύχτα («Давай с тобой мы не уснём») και να φέρουν τη νύχτα και τον κόσμο ανάποδα («Мы эту ночь перевернём»).

Το απόλυτο σημείο αναφοράς του κομματιού είναι φυσικά το ρεφρέν, όπου η λέξη «Держи» (Κράτα / Πάρ' το) επαναλαμβάνεται σαν ρυθμικό σύνθημα. Η φράση «Держи держи руку мою держи» (Κράτα, κράτα το χέρι μου, κράτα) δείχνει μια άμεση πρόσκληση για επαφή, ενώ αμέσως μετά υπόσχεται με απόλυτη σιγουριά: «Что хочешь, скажи! получишь! держи!» (Ό,τι θες, πες το! Θα το πάρεις! Ορίστε, πάρ' το!). Είναι ένα τραγούδι γεμάτο ορμή, χωρίς περιττά λόγια, φτιαγμένο για να σε σηκώσει για χορό από το πρώτο δευτερόλεπτο.