Держи (Derzhi) Lyrics in Slovenian by Дима Билан (Dima Bilan)
Перевернём (perevernjom) pomeni 'obrnili bomo' ali 'preobrnili bomo'. To je močna in dinamična beseda, ki nakazuje veliko spremembo ali preobrat.
V kontekstu pesmi, ko Dima Bilan poje "Мы этот мир перевернём" (Ta svet bomo obrnili na glavo) in "Мы эту ночь перевернём" (To noč bomo obrnili na glavo), izraža željo po popolni preobrazbi in intenzivnosti doživetja. Ne gre le za majhno spremembo, ampak za nekaj, kar bo svet ali noč postavilo na glavo, kar je zelo privlačno in dramatično.
Pop uspešnica »Держи« ruskega pevca Dime Bilana je neverjetno nalezljiv klic k popolnemu odklopu od sveta. Bilan v pesmi ne ponuja zapletenih metafor, ampak gre naravnost k bistvu: želi si pobega v dvoje, daleč stran od vseh ostalih. Že na samem začetku prepeva: »Давай с тобой мы отдохнём / С тобой вдвоём« (»Dajva, spočijva si / Sama dva«) ter brez ovinkarjenja vpraša: »Скажи, зачем нужны нам эти люди« (»Povej, zakaj sploh potrebujeva te ljudi«). Gre za tisti znani občutek, ko želiš ves svet postaviti na glavo (»Мы этот мир перевернём« / »Ta svet bova obrnila na glavo«) in prebedeti celo noč, ne da bi komurkoli polagal račune.
Najbolj udaren del pesmi je njen hipnotični refren, ki ga gradi ponavljanje besede »Держи« (»Drži« oziroma »Vzemi«). Ko Bilan vzklikne »Держи держи руку мою держи« (»Drži, drži mojo roko, drži«), temu takoj doda drzno in neposredno obljubo: »Что хочешь, скажи! получишь! держи!« (»Kar želiš, povej! Dobiš! Drži/vzemi!«). V ruščini se glagol »держать« v tem kontekstu uporablja dvojno: kot vabilo k fizičnemu stisku roke in kot pogovorni klic, ko nekomu nekaj predaš v roke – v slogu »Tukaj imaš!«. Kratki, odsekani stavki in nenehno ponavljanje ustvarijo pravo eksplozijo energije, ki te takoj potegne v ritem.
