Держи (Derzhi) Lyrics in Spanish by Дима Билан (Dima Bilan)
La palabra перевернём (perevernёm) significa "volcaremos" o "pondremos patas arriba". Es una forma conjugada del verbo "перевернуть" (perevernut'), que implica un cambio drástico o una alteración completa de algo.
En la canción, Dima Bilan la usa de una manera muy enérgica y metafórica. Canta "Мы этот мир перевернём" (Volcaremos este mundo) y "Мы эту ночь перевернём" (Volcaremos esta noche). Esto no significa literalmente voltear el mundo, sino que ellos, como pareja, tienen el poder de cambiar su realidad, de hacer que las cosas sean diferentes y emocionantes. Es una palabra que transmite pasión, audacia y la idea de vivir intensamente.
¡Prepárate para subir el volumen porque este tema de Dima Bilan es pura energía pop directa y sin rodeos! La canción va de una complicidad total entre dos personas que deciden aislarse del resto del planeta. Desde el inicio, Bilan propone olvidarse del mundo con la frase Давай с тобой мы отдохнём (Vamos a descansar juntos) y cuestiona por qué les importaría la opinión ajena con Скажи, зачем нужны нам эти люди (Dime, ¿para qué necesitamos a esa gente?). Todo gira en torno a vivir el momento juntos, prometiendo guardar el secreto con Мы никому об этом не расскажем (No se lo contaremos a nadie).
El gancho central es directo como una orden en la pista de baile: Держи держи руку мою держи (Sujeta, sujeta, sujeta mi mano). La palabra rusa Держи (derzhí) significa "sujeta" o "sostén", pero Dima también la usa como un generoso "¡tómalo!". De hecho, suelta la promesa más atrevida del tema: Что хочешь, скажи! получишь! держи! (¡Lo que quieras, pídelo! ¡Lo tendrás! ¡Tómalo!). No hay metáforas rebuscadas aquí, solo dos personas dispuestas a no dormir para poner la noche patas arriba (Мы эту ночь перевернём).
