Danza Kuduro Lyrics in Russian by Don Omar, Lucenzo

Descontrola происходит от глагола descontrolar, что означает "выходить из-под контроля" или "терять контроль". Это динамичное слово, которое отлично передает энергию песни.

В контексте "Danza Kuduro" оно используется для описания того, как танец заставляет бедра двигаться неудержимо: "Que al bailar descontrola tus caderas" (Что при танце выводит из-под контроля твои бедра). Это слово подчеркивает страсть и свободу движений, которые являются центральными темами песни.

Если включить этот трек, стоять на месте просто невозможно. Пуэрториканец Don Omar вместе с Lucenzo выдали мощнейшую танцевальную инструкцию, смешав испанский и португальский языки. Смысл здесь предельно прямой и честный: отпусти контроль и двигайся. Текст буквально командует твоим телом: «La mano arriba» («руку вверх»), «Cintura sola» («только талия»), «Da media vuelta» («сделай полоборота») и обязательно «Mueve la cabeza» («двигай головой»). Слово «kuduro» пришло из Анголы и буквально намекает на жесткие, энергичные движения бедрами, так что призыв «sacude duro» («тряси сильнее») звучит вполне буквально.

Образы в песне максимально горячие и простые. Музыканты сравнивают танцевальный раж с природной стихией: «Quien puede domar la fuerza del mar» («кто сможет укротить силу моря»). Внутри пляшущего человека разгорается настоящее пламя — «ese fuego que quema por dentro y lento, te convierte en fiera» («этот огонь, который жжет изнутри и медленно превращает тебя в дикого зверя»). Никаких сложных метафор и скрытой драмы: солнце проникает в вены, от жары плавится танцпол, а припев повторяет «No te canses ahora, que esto sólo empieza» («не уставай сейчас, это только начинается»). Отличная порция чистого ритма для бодрого настроения и запоминания глаголов движения!