Kurzer Epilog Lyrics in Croatian by Dota Kehr, Rainald Grebe

Kinderspiel doslovno znači "dječja igra". To je složenica koja se sastoji od "Kinder" (djeca) i "Spiel" (igra).

U kontekstu pjesme, ovaj izraz se koristi metaforički kako bi se opisala veza ili situacija koja je nekada bila bezbrižna i jednostavna, poput dječje igre, ali je sada završila. Stih "Nun aber, da das Kinderspiel beendet" (Ali sada, kada je dječja igra završena) naglašava prijelaz iz nevinosti i lakoće u suočavanje s ozbiljnom stvarnošću, čineći je zanimljivim i emotivnim izborom.

Znaš onaj osjećaj kad se dvoje ljudi namjerno prave hladni dok im se svijet iznutra raspada? Dota Kehr i Rainald Grebe u ovoj chanson pjesmi savršeno seciraju taj apsurdni ponos. Pjesma počinje finom jezičnom distancom: „Du hast mir bis zuletzt noch 'Sie' gesagt und schwiegst per 'du'“ (Do samog kraja si mi govorio 'Vi', a šutio na 'ti'). U njemačkom jeziku to persiranje stvara zrakoprazni prostor, zid iza kojeg se skriva stvarna privrženost. Dok ona dopušta drugima da joj se udvaraju iako joj nije stalo ni do koga, on samo promatra. Oboje igraju igru strpljenja i ponosa: „Kein Ton aus meinem, denn ich hatte Ehre“ (Ni tona iz mojih usta, jer sam imala ponos), iako priznaje da bi ga samo jedan njegov dah natjerao da ga prati u beskonačnost.

Sve se prelama u jednostavnoj, ali bolnoj spoznaji o protraćenom vremenu: „Wir haben ihn mit dummer Hand verschwendet“ (Potratili smo ga glupom rukom). Cijelo to ljeto i njihova dječja igra završavaju onog trena kad on ode, a vani počne pljusak: „Gleich als du fort warst, fing es an zu regnen“ (Čim si otišao, počela je kiša). Posljednji stihovi ne nude utjehu, nego hladan zaključak da više nikada nećemo sresti one koji su nam bili suđeni. Pjesma je tiha, gorka i bez imalo patetike pogađa točno tamo gdje najviše boli.