Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Dūmai šalta ugnimi degina mane viduje
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Niekas taip nežudo manęs, kaip tu
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Juk tu norėjai įskaudinti, na, žiūrėk
Ya otpuskayu, leti
Aš paleidžiu, skrisk
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Kaip šie dūmai šalta ugnimi degina mane viduje
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Niekas taip nežudo manęs, kaip tu
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Juk tu norėjai įskaudinti, na, žiūrėk
I ne pitaisya menya spasti
Ir nebandyk manęs išgelbėti
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Niekas manęs nežudo taip, kaip tu
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Vėl traukia parašyti tau: 'Kaip tu?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
Kalendoriuje uždažysiu juodai mūsų datas
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
Ir kažkieno 'mersas' išveš tave kažkur, kažkur toli
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Jo, apsimesiu, lyg man lengva
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Aš galvojau, tarp mūsų blyksnis, bet tai apgaulė
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Jo, jei pamatysiu, apeisiu iš tolo
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
Juk tu manyje tapai svetima
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
Paklodžių ir melagingų frazių šaltis
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Šešėliu ant sienos saulė paliks mus
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Aš ir tu galėjome padaryti teisingą pasirinkimą
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Bet mano krūtinėje liko tik
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Dūmai šalta ugnimi degina mane viduje
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Niekas taip nežudo manęs, kaip tu
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Juk tu norėjai įskaudinti, na, žiūrėk
Ya otpuskayu, leti
Aš paleidžiu, skrisk
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Kaip šie dūmai šalta ugnimi degina mane viduje
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Niekas taip nežudo manęs, kaip tu
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Juk tu norėjai įskaudinti, na, žiūrėk
I ne pitaisya menya spasti
Ir nebandyk manęs išgelbėti
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Šie dūmai šalta ugnimi degina mane viduje
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Niekas taip nežudo manęs, kaip tu
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Juk tu norėjai įskaudinti, na, žiūrėk
I ne pitaisya menya spasti
Ir nebandyk manęs išgelbėti
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Juk tu norėjai įskaudinti
Eto dim
Tai dūmai
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
декой — masalas
Декой (decoy) yra angliškas žodis, reiškiantis „masalas“ arba „viliojimas“. Tai gana retas ir įdomus žodis, ypač rusų dainoje, nes jis nėra kasdienis.
Šioje dainoje Egoras Kreedas naudoja jį, norėdamas apibūdinti apgaulingą situaciją. Jis dainuoja: „Я думал, между нами вспышка, но это decoy“ (Aš galvojau, kad tarp mūsų buvo kibirkštis, bet tai buvo masalas). Tai puikiai atspindi dainos temą apie išdavystę ir nusivylimą meile.
Šioje dainoje Egor Kreed ir JONY kalba apie tą sunkų momentą po išsiskyrimo, kai viduje lieka tik deginanti tuštuma. Pagrindinis motyvas čia yra dūmai, kurie degina iš vidaus: „Дым холодным огнём сжигает меня внутри“ (Dūmai šalta ugnimi degina mane iš vidaus). Dainos herojus pripažįsta pralaimėjimą santykiuose ir liepia buvusiai mylimajai tiesiog išeiti: „Ты ведь хотела сделать больно, что ж, смотри / Я отпускаю, лети“ (Tu juk norėjai įskaudinti, ką gi, žiūrėk / Aš paleidžiu, skrisk). Taip pat jis atsisako bet kokios paguodos ir prašo net nemėginti jo gelbėti („И не пытайся меня спасти“).
Tekste yra puikių šiuolaikinių detalių ir žargono, kurį verta įsidėmėti. Pavyzdžiui, eilutėje „И чей-то 'мерин' увезёт тебя куда-то“ (Ir kažkieno „merinas“ tave išveš kažkur) žodis „мерин“ (merin) reiškia „Mercedes“ automobilį. Autorius bando vaidinti, kad jam viskas gerai, bet iškart pripažįsta apgaulę: „Я думал, между нами вспышка, но это decoy“ (Galvojau, tarp mūsų žybsnis, bet tai jaukas/apgaulė – čia panaudotas angliškas žodis decoy). Tai kūrinys apie bandymą nuspalvinti praeities datas juodai („В календаре закрашу чёрным наши даты“) ir susitaikymą, kad žmogus tapo visiškai svetimas.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
