Musica (E Il Resto Scompare) Lyrics in Romanian by Elettra Lamborghini

Scompare înseamnă „dispare” și provine de la verbul italian scomparire. Este un cuvânt expresiv, care sugerează că ceva se pierde treptat din vedere sau din minte.

În refren, „il resto scompare” transmite ideea că, atunci când începe muzica, toate celelalte lucruri, inclusiv grijile și problemele, dispar. Repetiția din „Musica e il resto scompare” îl face memorabil și esențial pentru mesajul cântecului.

În „Musica (E Il Resto Scompare)”, Elettra Lamborghini transformă o despărțire într-o noapte de dans, zgomot și puțină dezordine. Îi place muzica „fino al mattino” [până dimineața] și face gălăgie chiar dacă nu bea vin. Replica „La vita è corta per l’aperitivo” [viața e prea scurtă pentru aperitiv] sună ca o glumă obraznică despre a nu pierde timpul, iar „Innamorata di un altro cabrón” [îndrăgostită de un alt nemernic] trece brusc în spaniolă și face povestea să pară și mai teatrală. Iubitul încearcă gesturi mari, precum o călătorie la Paris sau Hong Kong, dar ea știe că va ajunge din nou „sul divano” [pe canapea]. Când cântă „Musica e il resto scompare” [muzica rămâne, iar restul dispare], muzica devine refugiul ei: cât timp se aude, nu mai are chef să se gândească la el.

Partea a doua are imagini foarte concrete și puțin amuzante: privește luminile zorilor, se plimbă goală prin casă pentru că nu o vede nimeni, iar el o strigă cu numele altei femei. Ea recunoaște că a suferit, dar spune direct: „ora no” [acum nu mai sufăr]. Chiar dacă el nu i-a spus niciodată „quanto sei bella” [ce frumoasă ești] sau „amore, aspetta” [iubire, așteaptă], ea nu a încetat să zâmbească. Refrenul repetat până la final sună ca o decizie simplă și încăpățânată: el poate rămâne o poveste despre „un amore” [o iubire], însă, când se gândește la el, tot ce mai rămâne este muzica.