De 3 Zile Nu Am Somn Lyrics in Czech by Emilian, Theo Rose
Hoț de inimi se doslovně překládá jako „zloděj srdcí“. Je to zajímavé spojení, které se v rumunštině používá k popisu někoho, kdo je tak okouzlující a přitažlivý, že snadno získá lásku a náklonnost ostatních.
V kontextu písně Emilian zpívá: „Tu ești hoț de inimi“ (Ty jsi zloděj srdcí), čímž vyjadřuje, jak ho jeho milovaná zcela okouzlila a ukradla mu srdce. Je to hravý a romantický způsob, jak popsat intenzivní zamilovanost.
Znáš ten pocit, kdy se zamiluješ tak šíleně, že úplně zapomeneš spát a jen zíráš do mobilu? Přesně o tomhle stavu zpívají rumunský zpěvák Emilian a zpěvačka Theo Rose v chytlavém popovém hitu De 3 Zile Nu Am Somn. Ústřední refrén „De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon“ (Už tři dny nespím, zírám do telefonu) to říká naprosto přesně. Žádné zbytečné metafory, prostě čistá posedlost a čekání na zprávu, zatímco tě prozrazuje vlastní splašené srdce („Inima mă dă de gol“ – Srdce mě prozrazuje).
Celá písnička funguje jako dialog dvou lidí, kteří do toho spadli až po uši. Emilian hned na začátku přiznává, že při prvním pohledu věděl, že tahle dívka mu ukradne srdce („Fata îmi va fura inima“). Theo Rose mu v jeho partu odpovídá stejnou mincí a označuje ho za zloděje srdcí („Tu ești hoț de inimi“), i když s úsměvem dodává, že je pro ni sladkým jedem: „Ești răul ce-mi face bine“ (Jsi to zlo, které mi dělá dobře). Oba pak celou noc pálí myšlenky na rty a oči toho druhého, takže z klidného spánku není vůbec nic.
