De 3 Zile Nu Am Somn Lyrics in Latvian by Emilian, Theo Rose
Hoț de inimi tulkojumā nozīmē "siržu zaglis". Tas ir spilgts un metaforisks izteiciens, ko nedzird katrā dziesmā.
Šajā dziesmā Emilian to izmanto, lai aprakstītu personu, kura ir tik valdzinoša, ka viņa burtiski "nozog" dziedātāja sirdi. Tas ir rotaļīgs un kaislīgs veids, kā izteikt dziļas jūtas un aizraušanos, padarot to par ļoti neaizmirstamu frāzi.
Vai tev kādreiz ir bijis tā, ka iemīlies tik ļoti, ka vienkārši vairs nespēj aizvērt acis? Tieši par to dzied rumāņu mākslinieks Emilian un dziedātāja Theo Rose savā popmūzikas duetā. Galvenā doma slēpjas lipīgajā piedziedājumā: "De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon" ("Trīs dienas man nav miega, sēžu ar acīm telefonā"). Dziesmas varoņi ir pamatīgi iekrituši viens otrā jau no pirmā acu skatiena, aprakstot partneri ar tēliem "ochii ca stelele, zâmbet ca soarele" ("acis kā zvaigznes, smaids kā saule"), un naktīs tikai nemierīgi grozās, cerot uz skūpstu.
Šis teksts lieliski parāda to pazīstamo posmu attiecību sākumā, kad telefona ekrāns kļūst par svarīgāko lietu pasaulē. Kā saka paši dziedātāji: "Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor" ("Sirds mani nodod, ka man tevis pietrūkst"). Theo Rose piebilst, ka otrs ir "hoț de inimi" ("sirds zaglis") un rotaļīgi sauc šo mīlestību par "răul ce-mi face bine" ("ļaunums, kas man nāk par labu"). Tā ir viegla, asprātīga un ļoti tieša atzīšanās bezmiega pilnā apsēstībā ar otru cilvēku.
