When I'm Gone Lyrics in Spanish Eminem

Home / Lyrics Translation / Eminem / When I'm Gone

Below, I translated the lyrics of the song When I'm Gone by Eminem from English to Spanish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Es mi vida

Mis propias palabras, supongo

Verse 1

¿Alguna vez has amado tanto a alguien

que darías un brazo por ella?

Verse 1

No es la expresión, no, literalmente dar un brazo?

Cuando sabe que es tu corazón

Y sabes que eras su armadura

Verse 1

Y destruirás a cualquiera que intente dañarla

Pero ¿qué pasa cuando el karma

da la vuelta y te muerde?

Verse 1

¿Y todo por lo que luchas se vuelve contra ti para fastidiarte?

¿Qué pasa cuando te conviertes en la fuente principal de su dolor

'Papi mira lo que hice', papá tiene que ir a tomar un avión

'Papi, ¿dónde está mami? No encuentro a mami, ¿dónde está?'

No lo sé, ve a jugar Hailie, nena, tu papá está ocupado

Papá está escribiendo una canción

Esta canción no se va a escribir sola

Verse 1

Te daré un underdog

Luego tendrás que columpiarte sola

Verse 1

Luego me doy la vuelta en esa canción

Y le dices que la amas

Verse 1

Y le pones las manos encima a su madre

Que es su viva imagen

Verse 1

Ese es Slim Shady, sí nena, Slim Shady está loco

Shady me creó, pero esta noche Shady va a arrullar al bebé

Chorus 1

Y cuando me vaya, solo sigue adelante, no llores

Alégrate cada vez que oigas el sonido de mi voz

Solo recuerda que te miro desde arriba sonriendo

Y no sentí nada, así que nena no sientas mi dolor

Solo sonríe de vuelta

Chorus 1

Y cuando me vaya, solo sigue adelante, no llores

Alégrate cada vez que oigas el sonido de mi voz

Solo recuerda que te miro desde arriba sonriendo

Y no sentí nada, así que nena no sientas nada de dolor

Solo sonríe de vuelta

Verse 2

Sigo teniendo este sueño, estoy empujando a Hailie en el columpio

Ella sigue gritando, no quiere que cante

'Estás haciendo llorar a mami, ¿por qué? ¿por qué llora mami?'

'Bebé, papi ya no se va, papi, estás mintiendo'

'Siempre dices eso, siempre dices que esta es la última vez

Pero ya no te vas, papi eres mío'

Apila cajas frente a la puerta intentando bloquearla

'¡Papi por favor, papi no te vayas, papi no, detente!'

Mete la mano en su bolsillo, saca un pequeño relicario

Tiene una foto

'Esto te mantendrá a salvo, papi, llévatelo'

Verse 2

Levanto la vista, soy solo yo de pie frente al espejo

Estas paredes deben estar hablando, porque hombre, puedo oírlas

Dicen: 'Tienes una oportunidad más de hacer lo correcto'

Y es esta noche

Verse 2

Ahora sal ahí y demuestra

Que los amas antes de que sea demasiado tarde

Verse 2

Y justo cuando voy a salir por la puerta de mi cuarto

Se convierte en un escenario, ellos se van, y este foco se enciende

Y estoy cantando

Chorus 2

Y cuando me vaya, solo sigue adelante, no llores

Alégrate cada vez que oigas el sonido de mi voz

Solo recuerda que te miro desde arriba sonriendo

Y no sentí nada, así que nena no sientas mi dolor

Solo sonríe de vuelta

Chorus 2

Y cuando me vaya, solo sigue adelante, no llores

Alégrate cada vez que oigas el sonido de mi voz

Solo recuerda que te miro desde arriba sonriendo

Y no sentí nada, así que nena no sientas nada de dolor

Solo sonríe de vuelta

Verse 3

Sesenta mil personas, todos saltando de su asiento

El telón se cierra, están lanzando rosas a mis pies

Hago una reverencia y les agradezco a todos por venir

Gritan tan fuerte, echo una última mirada a la multitud

Miro hacia abajo, no creo lo que estoy viendo

'Papi soy yo, ayuda a mami, sus muñecas están sangrando'

Pero bebé estamos en Suecia, ¿cómo llegaste a Suecia?

'Te seguí papi, dijiste que no te irías'

Me mentiste papá, y ahora pones triste a mami

Y te compré esta moneda, dice 'Papá Número Uno'?

'Eso es todo lo que quería, solo quiero darte esta moneda

Entiendo, vale, mami y yo nos vamos'

Pero bebé espera, 'Es demasiado tarde papá, ya elegiste

Ahora sal ahí y muéstrales

Que los amas más que a nosotros'

Verse 3

Eso es lo que quieren, te quieren a ti Marshall, siguen

Gritando tu nombre

No es de extrañar que no puedas dormir, solo tómate otra pastilla

Verse 3

Sí, apuesto a que lo harás

Rapeas sobre eso, sí, palabra, m-manténlo real

Oigo aplausos, todo este tiempo no podía ver

Cómo puede ser que el telón se cierre sobre mí

Me doy la vuelta, encuentro una pistola en el suelo, la amartillo

Me la pongo en la cabeza y grito 'muere Shady' y la disparo

El cielo se oscurece, mi vida pasa

El avión en el que debía ir se estrella

Y arde hasta quedar en cenizas

Verse 3

Ahí es cuando despierto

Suena el despertador, hay pájaros cantando

Verse 3

Es primavera y Hailie está afuera columpiándose

Me acerco directo a Kim y la beso

Le digo que la extrañé

Verse 3

Hailie solo sonríe y le guiña un ojo a su hermanita

Casi como diciendo

Chorus 3

Y cuando me vaya, solo sigue adelante, no llores

Alégrate cada vez que oigas el sonido de mi voz

Solo recuerda que te miro desde arriba sonriendo

Y no sentí nada, así que nena no sientas mi dolor

Solo sonríe de vuelta

Chorus 3

Y cuando me vaya, solo sigue adelante, no llores

Alégrate cada vez que oigas el sonido de mi voz

Solo recuerda que te miro desde arriba sonriendo

Y no sentí nada, así que nena no sientas nada de dolor

Solo sonríe de vuelta

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

When I'm Gone es un viaje emocional donde Marshall Mathers, mejor conocido como Eminem, se quita la máscara de “Slim Shady” para mostrarnos su lado más humano. Con un ritmo intenso y letras cargadas de imágenes muy vívidas, el rapero de Detroit confiesa la culpa que siente por sacrificar momentos familiares en nombre de la fama. Las escenas oníricas - como el escenario que sustituye su habitación o el avión que se estrella - simbolizan el choque entre su carrera y su vida como padre: Hailie (su hija) pide tiempo y cariño, mientras el público exige más canciones y conciertos.

Al final, el mensaje es claro: el amor por la familia está por encima de todo. Eminem les dice a sus hijas que, si alguna vez llega a faltar, recuerden su voz con alegría y sigan adelante. Entre disculpas, promesas y un deseo de redención, la canción mezcla crudeza y ternura para recordarnos que el éxito no siempre se mide en aplausos, sino en los abrazos que no queremos perder.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including When I'm Gone by Eminem!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Eminem When I'm Gone Lyrics