Amor Lyrics in Croatian by Emmanuel Cortes

Chiquitita je deminutiv od "chiquita", što znači "mala" ili "djevojčica". Iako se doslovno prevodi kao "malena", u španjolskom se često koristi kao nježan i drag izraz za voljenu osobu, slično kao "draga" ili "dušo".

U ovoj pjesmi, Emmanuel Cortes koristi "chiquitita" kako bi izrazio svoju nježnost i privrženost prema osobi kojoj pjeva. To je intiman i topao način obraćanja, koji pokazuje duboku naklonost i ljubav.

Ovo je jedna od onih pjesama koje su čista, neskrivena izjava ljubavi. Emmanuel Cortes pjeva ženi koja ga je potpuno očarala. Ne okoliša, već joj izravno kaže: "Mami, eres lo que quiero" [Dušo, ti si ono što želim]. Njezin osmijeh ga obara s nogu, priznajući "es lo que me debilita" [to je ono što me slabi]. Njegov plan je jednostavan i sladak: želi je izvesti na spoj i pokazati joj svu ljubav koju osjeća.

Ono što je posebno šarmantno jest kako on vidi njezinu ljepotu u jednostavnosti. Za njega je ona savršena baš takva kakva jest: "Tan sencilla que tú eres / Para mí tú eres perfecta" [Tako si jednostavna / Za mene si savršena]. Naravno, ne može a da ne spomene njezin "cuerpo hermoso" [prekrasno tijelo] i oči, zaključujući s dražesnom frazom "Y esos ojitos, ni se diga más" [A o tim malim očima, da ne pričamo više]. Pjesma je poput ljubavnog pisma, izravna i puna divljenja.