Macarena Lyrics in German by Erika Isac

Glet bezeichnet wörtlich eine Spachtel- oder Putzmasse, wird hier aber umgangssprachlich für starkes Make-up beziehungsweise eine dicke Schicht Foundation verwendet. Im Song geht es um die Angst eines Mannes, beim ersten Date getäuscht zu werden und dass die Frau in Wirklichkeit anders aussieht als auf ihren Fotos. Die ungewöhnliche Doppelbedeutung macht das Wort besonders einprägsam.

Erika Isac aus Rumänien nimmt den bekannten spanischen Refrain „Dale a tu cuerpo alegría, Macarena“ [Gib deinem Körper Freude, Macarena] und stellt ihm eine scharfzüngige rumänische Antwort gegenüber: „Dansează fetele, nu-nțeleg care-i problema“ [Die Mädchen tanzen, ich verstehe das Problem nicht]. Im Zentrum steht ein Mann namens Mirel aus Turnu Măgurele, der plötzlich meint, Frauen über ihr Aussehen, ihre Kleidung und ihr Verhalten belehren zu müssen. Die Zeilen über Silikon, Körperformen und Prostitution machen sich über diese abwertenden Urteile lustig. Wenn Erika auf „Fă, voi aveți probleme“ [Hey, ihr habt Probleme] mit „Ia-te-n gură cu mine ca să vezi cât sunt de doamnă“ [Leg dich mit mir an, dann siehst du, wie damenhaft ich sein kann] antwortet, wird die höfliche Erwartung an eine „Dame“ bewusst zerlegt. „Fă“ ist dabei eine grobe, herablassende Anrede, etwa „Hey, du“ oder „Weib“.

Später wird der Ton ernster. Beim ersten Date haben Männer laut Text Angst, eine Frau könne auf Fotos anders aussehen, während Frauen Angst vor Gewalt, Entführung, Vergewaltigung oder einem betrunkenen und aggressiven Mann haben. Der Satz „Dați mereu vina pe victime ca idioții“ [Ihr gebt immer den Opfern die Schuld, ihr Idioten] greift genau diese Haltung an. Auch die Live-Standortfreigabe für den Notfall zeigt, wie wenig selbstverständlich Sicherheit für Frauen ist. Der fröhliche „Macarena“-Refrain wirkt dadurch fast wie ein Kontrast: Tanzen ist hier kein Problem, sondern die selbstgerechte Erziehung durch Männer. Die Sprache ist absichtlich derb, direkt und stellenweise komisch, damit diese Doppelmoral nicht höflich überhört werden kann.