Macarena Lyrics in Polish by Erika Isac

Glet dosłownie oznacza gładź szpachlową używaną do wyrównywania ścian, ale w piosence jest slangowym określeniem grubej warstwy makijażu. W wyrażeniu „să nu fie păcălit de glet” chodzi o obawę, że zdjęcia dziewczyny są mylące, bo jej wygląd został mocno zmieniony przez makijaż. To krótkie, nietypowe słowo ma ciekawe podwójne znaczenie i dobrze pokazuje kreatywność rumuńskiego slangu.

Erika Isac bierze refren z „Macareny” i przewraca go na drugą stronę. Hiszpańskie „Dale a tu cuerpo alegría, Macarena” oznacza „Daj swojemu ciału radość, Macareno”, a zaraz potem słyszymy: „Dansează fetele, nu-nțeleg care-i problema” [Dziewczyny tańczą, nie rozumiem, w czym problem]. To brzmi jak obrona prawa kobiet do zabawy, ubrania się po swojemu i własnej cielesności. W kontrze pojawia się Mirel z Turnu Măgurele, czyli mężczyzna przedstawiony jako ktoś, kto nagle chce pouczać dziewczyny. Jego komentarze o silikonach, płaskich piersiach i dużych pośladkach pokazują, jak łatwo kobiece ciało staje się tematem publicznej oceny. Riposta „Ia-te-n gură cu mine ca să vezi cât sunt de doamnă” [Spróbuj się ze mną kłócić, a zobaczysz, jaka ze mnie dama] jest celowo bezczelna i zabawna: Erika odrzuca zasadę, że „dama” musi mówić grzecznie.

Druga część robi się znacznie poważniejsza. Tekst zestawia lęki podczas pierwszej randki: mężczyzna boi się, że dziewczyna wygląda inaczej niż na zdjęciach, a kobieta myśli o tym, czy mężczyzna nie okaże się agresywny, nie zgwałci jej, nie pobije, nie odurzy albo nie porwie. „Dați mereu vina pe victime” [Zawsze obwiniacie ofiary] to bezpośredni zarzut wobec ludzi, którzy szukają winy po stronie skrzywdzonej osoby. Powracające „Să ne facă educație” [Żeby nas pouczał] brzmi tu jak szyderstwo z mężczyzny przekonanego, że może ustalać, jak kobieta ma wyglądać, mówić i żyć. Piosenka jest wulgarna, momentami przesadzona i właśnie dlatego trudno ją pomylić z uprzejmą pogadanką o dobrych manierach.