Macarena Lyrics in Turkish by Erika Isac

Glet Romencede duvarları düzleştirmek için kullanılan ince sıva veya macun anlamına gelir. Şarkıda ise mecazlı ve argo bir kullanımla, yoğun makyajın kişiyi fotoğraflardakinden farklı göstermesini anlatır; bu nedenle hem sıra dışı hem de akılda kalıcı bir kelimedir.

Erika Isac’ın Romanya’dan gelen bu şarkısı, İspanyolca “Dale a tu cuerpo alegría, Macarena” [“Vücuduna neşe ver, Macarena”] nakaratını Romence dizelerle karşı karşıya getiriyor. Nakarat dans etmeye çağırırken, hemen ardından “Dansează fetele, nu-nțeleg care-i problema” [“Kızlar dans ediyor, sorunun ne olduğunu anlamıyorum”] deniyor. Şarkıdaki “Mirel din Turnu Măgurele” [“Turnu Măgurele’den Mirel”], kadınlara nasıl davranmaları gerektiğini anlatmaya kalkışan bir erkek figürü gibi sunuluyor. Erika, silikonlu kadınları fahişe sayan, silikon olmayanları da bedenleri üzerinden küçümseyen sözleri sert ve küfürlü bir dille geri çeviriyor. “Femeia tre’ să calce, și să spele și s-ajute” [“Kadın ütülemeli, yıkamalı ve yardım etmeli”] gibi beklentilerle dalga geçiyor; hatta “copil” [“çocuk”] derken aslında kadının yanındaki erkeği kastettiğini söyleyerek bu düzeni tersine çeviriyor.

İkinci bölümde konu ilk buluşmadaki korkulara geliyor. Erkek, kadının fotoğraflardaki gibi görünmemesinden endişelenirken kadın, karşısındaki erkeğin şiddet uygulamasından, tecavüz etmesinden, onu kaçırmasından veya sarhoş etmesinden korkuyor. “Fată, hai că-ți dau locație live, în caz de-orice” [“Kızım, herhangi bir şey olursa diye sana canlı konumumu göndereyim”] sözü, bu tehdidin kadınların günlük hayatında ne kadar somut olduğunu anlatıyor. Şarkı, suçun mağdura yüklenmesine açıkça karşı çıkıyor ve dans eden kadınlara karışan erkeklere şu alaycı soruyu yöneltiyor: “Să ne protejeze de cine?” [“Bizi kimden koruyacaklar?”]. Eğlenceli bir nakaratın içine yerleşen bu sert cevaplar, beden yorumlarını, ev içi görev dayatmalarını ve erkek şiddetini hedef alıyor.