Fiore Di Maggio Lyrics in Swedish by Fabio Concato
Gabbiano betyder 'mås'. Det är ett vackert och specifikt ord som inte dyker upp i varje italiensk låt, vilket gör det minnesvärt och unikt för den här sången.
I "Fiore Di Maggio" används ordet för att beskriva hur sångens musa, som föddes ur solen på en klippa, fick en skjuts av en mås ner till jorden. Det skapar en poetisk och nästan mytisk bild av hennes ankomst, vilket gör ordet extra intressant i sammanhanget.
Det här är en otroligt varm och drömsk italiensk popklassiker! Fabio Concato sjunger om ett barns födelse som om det vore en magisk saga vid havet. Barnet beskrivs som en majblomma som slog ut på en solvarm klippa: "Su quello scoglio in maggio è nato un fiore" (På den klippan föddes en blomma i maj). Texten har en underbar blandning av sol, hav och nostalgi, där minnet av själva dagen är lite luddigt men fyllt av glädje. Hela byn firade, och sångaren skämtar charmigt om att han inte ens minns om barnet föddes på stranden eller hemma hos hans bror: "O a casa di mio fratello non ricordo più" (Eller hemma hos min bror, jag minns inte längre).
Den finaste bilden i texten är hur barnet faktiskt kom till världen. Concato sjunger att barnet såg sina föräldrar uppe från himlen och fick lift med en mås ner till jorden: "Un passaggio da un gabbiano ti ha posata su uno scoglio" (Ett lyft med en mås lade dig på en klippa). Det är en enkel, solig berättelse om förväntan på en tom strand och ett barn som bär vårsolen i sitt hjärta: "E quel sole ce l'hai dentro il cuore" (Och den solen har du i hjärtat).
