Neun Welten Lyrics in Latvian by Faun
Zauberkraut ir saliktenis no vārdiem Zauber (burvība) un Kraut (zāle, ārstniecības augs), tātad burtiski nozīmē “burvju zāle”.
Dziesmā šis augs tiek izmantots brūču dziedēšanai: “Gabēji man pelnus uz ādas, burvju zāli brūcēm.” Vārds rada mistisku, pasakainu noskaņu un labi sasaucas ar dziesmas pasauli, kurā var pārvarēt deviņas pasaules un atbrīvoties no važām.
Faun dziesmā “Neun Welten” stāsta par cilvēku, kurš no tumsas un važām tiek aizvests atpakaļ pie kāda ļoti svarīga. Tu dziesmā esi tas, kurš dod cerību, sapņus un savu sirdi, kā arī paņem prom sāpes: „Du gabst mir Hoffnung, nahmst den Schmerz“ [Tu man devi cerību, paņēmi sāpes]. Tomēr ceļš līdz glābšanai nav gaišs vai vienkāršs. Tieši nakts ēnas abus varoņus ir atvedušas līdz šim brīdim.
Otrajā daļā parādās pasakai līdzīgs glābējs: ar burvestībām un zobenu viņš šķērso deviņas pasaules, tumsas aizsardzībā atbrīvo otru cilvēku no važām un palīdz dziedēt brūces. „Gabst mir Asche auf die Haut / Für die Wunden Zauberkraut“ [Devi man pelnus uz ādas / brūcēm burvju zāli]. Tas ir diezgan savāds, bet skaists dziedināšanas rituāls. Atkārtotā senvalodu rinda „Níu man ek heima, níu íviði“ [Es atceros deviņas pasaules, deviņus ...] piešķir dziesmai mītisku skanējumu, kamēr noslēgumā atgriešanās pie mīļotā tiek pasacīta pavisam tieši: „Mich zurück zu dir geführt“ [aizvedi mani atpakaļ pie tevis].
