Neun Welten Lyrics in Norwegian by Faun
Zauberkraut betyr bokstavelig «trolldomsurt» eller «magisk urt». Det er et uvanlig og eventyrlig sammensatt ord som gir assosiasjoner til heksekunst og gamle helbredelsesritualer.
I sangen brukes ordet om en urt som legges på huden sammen med aske for å lege sår. Det passer perfekt til sangens mørke, mytiske stemning.
«Neun Welten» forteller om en redning som kommer etter mørke og smerte. En «du»-person har gitt fortelleren håp, drømmer og sitt hjerte, men det er først «die Schatten dieser Nacht» [skyggene fra denne natten] som har ført dem dit de er. Med hekseri og et sverd har denne personen krysset ni verdener, funnet fortelleren i mørket og satt ham eller henne fri fra lenkene. Det er et stort, nesten eventyrlig bilde, men teksten holder fast i helt konkrete ting: lenker, aske på huden og urter som legges på sår.
Det fineste bildet kommer når redningspersonen fører fortelleren tilbake: «Hast neun Welten überquert / Mich zurück zu dir geführt» [du har krysset ni verdener / ført meg tilbake til deg]. Den tilbakevendende norrøne linjen «Níu man ek heima, níu íviði» peker mot et gammelt mytisk språk og gjentar tallet ni, som om reisen går gjennom flere kosmiske riker. Etter alt dette kommer de enkle ordene «Mein reines Herz» [mitt rene hjerte]. Det gjør avslutningen både høytidelig og litt herlig dramatisk: en reise gjennom ni verdener ender med et hjerte som igjen er helt.
