Tira Ela De Mim Lyrics in Hungarian by Felipe Araújo, Alexandre Pires
Arrasou a arrasar ige múlt idejű alakja, ami szó szerint azt jelenti, hogy 'lerombolni', 'elpusztítani' vagy 'tönkretenni'.
A dalban a "Tira esse golpe que me arrasou" sorban szerepel, ami azt jelenti, hogy "Vedd el ezt a csapást, ami elpusztított engem". Ez a szó erőteljesen fejezi ki a fájdalmat és a pusztítást, amit a szerelem okozott a főszereplőnek, és mélyebb érzelmi töltetet ad a dalnak.
Volt már olyan, hogy valaki annyira összetörte a szívedet, hogy legszívesebben azonnal átugrottad volna a gyászidőszakot egy új kapcsolattal? Felipe Araújo és Alexandre Pires pontosan erről énekel a Tira Ela De Mim című dalban. A sertanejo dallamvilágát pagode ritmusokkal keverik (Alexandre be is kiáltja: 'Tamo junto meu irmão [Együtt vagyunk, testvérem!]), a szöveg pedig egyenesen a lényegre tör. A főhős nem akar egyedül szenvedni az emlékeivel, hanem egy új partnert kér fel arra, hogy törölje ki az exét az életéből: Tira ela de mim (Vedd el őt belőlem / Űzd ki őt belőlem).
A dal kifejezetten konkrét kérésekkel bombázza az új kiszemeltet. Olyan sorokkal találkozunk, mint a Beija minha boca que ela beijou (Csókold meg a számat, amit ő csókolt) vagy a Chega onde ninguém jamais chegou (Juss el oda, ahová még senki sem ért el). Bár a csalódás mély volt – hiszen az ígért csillagos égboltról kiderült, hogy csak egy hamis szerelem hazugsága (Eram só mentiras de um falso amor) –, a dal optimista marad. Az énekes szerint a boldogság mindent felülír, és mindig akad hely egy új szerelemnek (Sempre existe espaço para um novo amor).
