Raro Lyrics in Ukrainian by Fernando Daniel

Disparo буквально означає «постріл» і вирізняється яскравим, несподіваним образом, який нечасто зустрічається в романтичних піснях.

У пісні вислів «Foi como um disparo» означає «Це було наче постріл»: зустріч із коханою людиною миттєво змінила героя й піднесла його «з нуля до ста». Тут слово передає раптову та надзвичайно сильну силу закоханості.

У пісні «Raro» португальський співак Фернанду Даніел говорить про кохання, яке для нього майже виняток із правил. Він зізнається: «Prometo que é raro deixar que me conheçam bem» [«Обіцяю, я рідко дозволяю людям добре себе пізнати»]. Але цій людині він показує навіть те, що в собі не любить, бо вірить: вона не відвернеться через його недосконалість і нездійснені мрії. Слово raro означає «рідкісний», «незвичайний», і приспів повторює цю думку: «O que temos é tão raro» [«Те, що маємо, таке рідкісне»]. Для героя це зв’язок, у якому хочеться залишитися й змінюватися заради іншої людини.

Є в тексті й дуже жива метафора: «Levaste-me do zero ao cem» [«Ти підняла мене від нуля до ста»]. Це ідіома про стрімку зміну стану, ніби почуття миттєво перемкнули його з повної байдужості на максимум. Він дивується, що хтось так сильно хоче йому добра, питає себе, чи заслуговує на таку людину, а у відповідь обіцяє колись «dar-te todo o mundo» [«дати тобі цілий світ»]. Трохи грандіозно, зате дуже щиро: герой хоче віддати все, що може, залишитися поруч і вважає зустріч із цією людиною справді рідкісною.