Corte Americano Lyrics in English Filipe Ret , L7NNON, Chris Beats Zn

Home / Lyrics Translation / Filipe Ret / Corte Americano

Below, I translated the lyrics of the song Corte Americano by Filipe Ret from Portuguese to English.

(Thin 'stache, hair razor-sharp

Laid out in Manguinho, DJ Chris Beats

Ret)

Fresh shades, brand-new car

Summer's coming, Rio's on fire

I'm with her in the Audi roaring

With time we're only getting better

The crew's not bad at all

My faction is family, bros always good

What matters is we're feeling proud

I'm profiting all day riding the wave

Inside the ashtray, a thousand roaches

In the dark every light offends

Ten years of mastery

If the squad is mine, who's against?

We can take a spin on a yacht

I like it when she scratches me

So far nobody reaches

From the fade cut to the thin 'stache

She's teasing me, winding it for me

From the fade cut to the thin 'stache

I've been in this for years, nowhere near the end

Gold chain matching the seat

Flamengo jersey ain't a shirt, it's a cloak

She asks how I profit so much

Like a player, I stand out on the field

Like wine, I get better with time

Where I'm from, we don't waste time

Here we don't embrace f*ck-ups

And if you don't back the talk, you get made an example

If I'm not around, she feels me

Through the sound, L7's like wind

Your friend sends me a message

But I don't want her, so gorgeous, just you

Hair razor-sharp and my name on the map

If I'm not in América gear, I rock the Jaca one

Chris is from Manguinho, bro, I'm from Barata

Ret from Catete, Glória and Lapa

From the fade cut to the thin 'stache

She's teasing me, winding it for me

From the fade cut to the thin 'stache

I've been in this for years, nowhere near the end

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Sleek fade, razor-sharp lines, and a thin mustache—that classic corte americano look is the badge of confidence Filipe Ret, L7NNON, and Chris Beats Zn wear while cruising through Rio’s sizzling summer. Over a pulsing beat, they paint vivid scenes of Audis roaring down the avenue, gold chains catching the sunlight, and Flamengo jerseys treated as sacred mantles. The track feels like a convertible ride from Manguinhos to Lapa, where every traffic light is an invitation to celebrate style, flirtation, and the thrill of success.

Beneath the swagger, the lyrics salute loyalty and perseverance. The artists toast to ten years of mastery, profits earned “o dia inteiro,” and a crew that is family first. By shouting out their neighborhoods, they remind listeners that growth never erases roots. Like good wine, they claim to get better with time, turning street smarts into luxury without forgetting the code: respect, hustle, and pride in where you come from. Corte Americano is both a victory lap and a motivational anthem, urging you to sharpen your look, back your people, and keep leveling up.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Filipe Ret Corte Americano Lyrics