Sin Mi En Vos Lyrics in English Fito Páez

Sin Mi En Vos is Fito Páez’s upbeat postcard of pure, almost breathless longing. From the first lines we meet a narrator who cannot do the simplest things—walk down the street, hop on a bus, even board a plane—without thinking of the woman he loves. He remembers the spark of their first encounter, laughs at the quirky little family they now share (Pedro, Olivia, Mozart, La Chicha, Miguelito and Pantaleón), and feels an electric “fusión” that refuses to let him go.

The chorus turns that feeling into an urgent plea: “Cada segundo que pasa sin mí en vos”—every second that passes without me inside you—hurts. So he imagines the perfect cure: run away together, dance, open a cold drink, and make love until there is no distance left. The song is a celebration of passionate togetherness, painted with everyday images that make the emotion feel as real as your next breath.