Tous Les Chemins Mènent À Toi Lyrics in English Floran

Home / Lyrics Translation / Floran / Tous Les Chemins Mènent À...

Below, I translated the lyrics of the song Tous Les Chemins Mènent À Toi by Floran from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I've been gone for years

Time flies so fast I can barely believe it

I haven't written you much

Today thousands of kilometers keep us apart

I know you're mad at me

I set fire to our farewells, our goodbyes

I traveled leaving everything behind

On my way I saw all kinds of places

But the landscapes rush by

And everywhere in the cities I see you

All our memories, you know I remember them

We dreamed of adventures, we

Sang until sunrise

Cabrel in your car

But I looked for happiness over there

For hours even though it was right here

I went all around the whole world

Nowhere feels like home

I got lost late in the streets

Because every road leads to you

I make a quick U-turn to head back

And hold you in my arms

At every turn I see your face

Because every road leads to you

My heart beats so fast

I spot your apartment at the other end of the sidewalk

But everything feels so empty

You must've changed your life but how could I blame you?

To find you I show your picture

To every passer-by in the station

I met madmen, sages and kings

They all asked me what I was doing so far from home

They said listen to me kid

If this girl is everything to you, go find her

All our memories, you know I remember them

We dreamed of adventures, we

Sang until sunrise

Cabrel in your car

But I looked for happiness over there

For hours even though it was right here

I went all around the whole world

Nowhere feels like home

I got lost late in the streets

Because every road leads to you

I make a quick U-turn to head back

And hold you in my arms

At every turn I see your face

Because every road leads to you

I went all around the whole world

Nowhere feels like home

I got lost late in the streets

Because every road leads to you

I make a quick U-turn to head back

And hold you in my arms

At every turn I see your face

Because every road leads to you

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Tous Les Chemins Mènent À Toi paints the picture of a restless traveler who has spent years racing across the globe, only to discover that every breathtaking landscape, every bustling city street, keeps reminding him of the one person he left behind. While he chased adventure and “looked for happiness over there,” memories of late-night sing-alongs to Cabrel in her car and sunrise dreams of the future tug at his heart. The farther he roams, the clearer it becomes that he feels at home nowhere, because home has always been her.

The song mixes nostalgia, regret, and hope into an emotional road movie. Strangers he meets — from eccentrics to kings — all urge him to follow his heart. Realizing that “all roads lead to you,” he turns back, racing through streets where every corner flashes her smile, desperate to hold her again. Floran’s soulful vocals and vivid storytelling remind us that sometimes the greatest journey is the one that leads us back to love.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Tous Les Chemins Mènent À Toi by Floran!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Floran Tous Les Chemins Mènent À Toi Lyrics