Saint Tropez Lyrics in Danish by Florin Salam
Barosanii er flertalsformen af det rumænske slangord barosan, som betegner rige, magtfulde eller indflydelsesrige mænd. I sangen bruges ordet om dem, der lever ekstravagant og har råd til ferier i Saint-Tropez, så det kan både forstås som "rigmændene" og mere farverigt som "de store kanoner".
Florin Salams “Saint Tropez” er en højlydt hyldest til mennesker med mange penge og en smag for luksus. Han henvender sig direkte til “barosanii” og “magnații”, rumænske slangord for rige og magtfulde folk, og inviterer dem til at feste: “Hai să vă distrați” [Kom, lad jer underholde]. Omkvædet giver sangen dens livsfilosofi: “Să cheltuim banii, fiindcă ne trec anii” [Lad os bruge pengene, for årene går]. Altså: Man skal ikke vente med at nyde livet, mens tiden løber.
Rejsedrømmen går til Saint-Tropez, den berømte franske ferieby ved Middelhavet, og videre til Amerika og Afrika. “Hai în vacanțe pe la Saint-Tropez” [Kom på ferie til Saint-Tropez] lyder som en invitation til dyre biler, store ferier og et liv som en magnat eller kejser. Den mest frække linje er “Ia și nevasta, dar ia și amanta” [Tag konen med, men tag også elskerinden med], så teksten er med vilje overdrevet og festglad. Med råb som “Dă-mi mâna” [Giv mig hånden], gentagelser og nonsens-lyde som “ra-ga-da-ga-da” bliver sangen næsten en fælles fest-sang, hvor det vigtigste er at danse, bruge pengene og nyde den smukke tid, man har.
