Saint Tropez Lyrics in French by Florin Salam
Barosanii est un terme d'argot roumain qui se traduit par "les gros bonnets" ou "les caïds". Il désigne des personnes riches, influentes et souvent associées à un certain style de vie ostentatoire.
Dans la chanson, Florin Salam dédie cette mélodie "Pentru toți barosanii României" (Pour tous les gros bonnets de Roumanie), invitant ces personnes à dépenser leur argent et à profiter de la vie à Saint-Tropez. C'est un mot très évocateur du genre manele et de son public cible.
Dans « Saint-Tropez », Florin Salam, artiste roumain, lance une invitation très directe aux « barosani », c’est-à-dire aux hommes riches et puissants. Le message est simple : profitez de votre argent pendant que vous le pouvez. « Să cheltuim banii, banii, banii » [Dépensons l’argent, l’argent, l’argent], parce que « ne trec anii » [les années passent]. Le refrain transforme cette idée en programme de vacances luxueuses : Saint-Tropez, l’Amérique et l’Afrique. Saint-Tropez désigne ici la destination chic par excellence, synonyme de soleil, de sorties et de dépenses sans compter.
Le ton est volontairement extravagant, et parfois franchement provocateur. Le chanteur promet une « viață de magnat » [vie de magnat] et invite une « femeie regină » [femme reine] à monter dans sa voiture pour lui offrir une belle vie. Puis arrive la phrase la plus culottée : « Ia și nevasta, dar ia și amanta » [Prends aussi ta femme, mais prends aussi ta maîtresse]. Ce n’est pas une leçon de morale : c’est une chanson de fête, pleine d’interjections, de danses et de slogans, où le luxe, les voyages et le plaisir immédiat passent avant la discrétion.
