Onbezonnen Lyrics in Finnish by Froukje
Onbezonnen tarkoittaa 'huolimatonta' tai 'harkitsematonta'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa tilaa, jossa eletään hetkessä ilman huolia tai tulevaisuuden miettimistä.
Laulussa Froukje käyttää tätä sanaa kuvaamaan nuoruuden päiviä, jolloin elämä oli yksinkertaisempaa ja huolettomampaa: "Onbezonnen, dagen in de zon, en / Eindeloze nachten / Pijnloze gedachte" (Huolimattomat päivät auringossa, ja / Loputtomat yöt / Kivuttomat ajatukset). Se herättää tunteen menneestä vapaudesta ja nostalgiasta.
Froukjen Onbezonnen tarkoittaa suunnilleen „huoleton” tai „harkitsematon”. Kappaleessa nuoruus tuntuu yhtä aikaa vapaalta ja hämmentävältä: on aurinkoisia päiviä, loputtomia öitä ja „pijnloze gedachte” [kivuton ajatus], mutta samalla kertoja myöntää: „Ik weet niet meer wie ik was voor het allemaal begon” [En enää tiedä, kuka olin ennen kuin kaikki alkoi]. Aika ei kulje rauhallisesti, vaan lähes päällekkäin: „Zeven dag aan mandaag, achterop elkaar aan” [Seitsemän päivää maanantaita, toinen toisensa perässä]. Hauskan oudolta kuulostava kuva kertoo, että arki on venynyt pitkäksi samanlaiseksi jaksoksi.
Sitten aurinkoiseen huolettomuuteen tulee särö. Kertoja näkee „duistere zaken in het volle licht” [pimeitä asioita kirkkaassa päivänvalossa], eikä pysty enää sulkemaan silmiään tai palaamaan entiseen: „we gaan niet meer terug naar toen” [emme enää palaa siihen aikaan]. Hän ajatteli nuorena tietävänsä kaiken, mutta huomaa horisontin laajentuessa tietävänsä myös, kuinka paljon voi sotkea: „Hoe meer ik het weet, hoe meer ik verpest” [Mitä enemmän tiedän, sitä enemmän pilaan]. Silti mukana on pieni toivonlause, „Het komt wel weer” [Kyllä se vielä järjestyy]. Se tekee kappaleesta samaan aikaan levottoman ja lohdullisen: maailma on muuttunut, kertoja on edelleen nuori, eikä hänellä ole varmoja vastauksia, mutta seuraava päivä voi silti tulla.
