Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Estonian by Gaby Moreno
Desesperando tähendab 'meeleheitele heitmas' või 'lootust kaotamas'. See on tugev tegusõna, mis kirjeldab sügavat emotsionaalset seisundit.
Laulus kasutatakse seda, et väljendada laulja kasvavat frustratsiooni ja lootusetust, kuna tema küsimustele vastatakse pidevalt ebamääraselt "quizás, quizás, quizás" (võib-olla, võib-olla, võib-olla). See sõna toob esile laulu keskse teema – ootuse ja ebakindluse tekitatud meeleheite.
Kas oled kunagi oodanud kelleltki selget vastust, aga vastu saanud ainult tüütu õlakehituse? Guatemala laulja Gaby Moreno esitab bluusivõtmes laulu just sellest lõputust ootamisest. Loo peategelane küsib pidevalt täpseid küsimusi: „Siempre que te pregunto / Qué, cuándo, cómo y dónde“ (Alati kui ma sinult küsin / mida, millal, kuidas ja kus). Vastuseks kõlab aga ikka ja jälle vaid üksainus ebamäärane sõna: „Quizás, quizás, quizás“ (Võib-olla, võib-olla, võib-olla).
Päevad muudkui veerevad ja laulja kannatus katkeb: „Y yo, desesperando“ (Ja mina muutun meeleheitlikuks). Teda ajab marru teise poole lõputu venitamine ja mõtlemine, mistõttu ta lajatab otsekohese etteheite: „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando“ (Sa raiskad aega / mõeldes, mõeldes). Küsimus „¿Hasta cuándo?“ (Kaua veel?) võtab kogu selle meeleheite kokku. See on aus ja rütmikas lugu sellest, kui raske on elada kellegagi, kes ei suuda „jah“ ega „ei“ öelda.
