Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Latvian by Gaby Moreno
Vārds "desesperando" nāk no darbības vārda "desesperar", kas nozīmē "zaudēt cerību" vai "nonākt izmisumā". Tas ir spēcīgs vārds, kas atspoguļo dziļas emocijas.
Dziesmā tas lieliski raksturo dziedātāja stāvokli, kad viņš nesaņem skaidras atbildes no mīļotā cilvēka. Viņš ir izmisumā, jo dienas paiet, bet atbildes joprojām ir tikai "varbūt, varbūt, varbūt".
Vai tev kādreiz ir nācies runāt ar kādu, kurš nespēj dot skaidru atbildi? Gvatemalas mūziķe Gebija Moreno (Gaby Moreno) šajā blūza noskaņas dziesmā izdzied tieši šo kaitinošo strupceļu. Stāstītājs prasa visu iespējamo: „Qué, cuándo, cómo y dónde” (Ko, kad, kā un kur), bet pretim saņem tikai bezgalīgu vilcināšanos. Tā vietā, lai pateiktu skaidru „jā” vai „nē”, otra persona atbild tikai ar vienu un to pašu vārdu: „Quizás, quizás, quizás” (Varbūt, varbūt, varbūt).
Kamēr dienas rit uz priekšu, stāstītājs pamazām zaudē pacietību: „Y yo, desesperando” (Un es krītu izmisumā). Te nav nekādu sarežģītu metaforu, teksts ir tiešs un trāpīgs. Viņa atklāti pasaka, ka otra puse vienkārši velti tērē laiku: „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando” (Tu tērē laiku, domājot un domājot) un izmisīgi sauc: „¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?” (Līdz kuram laikam? Cik ilgi?). Tā ir lieliska dziesma spāņu valodas apguvei, jo atkārtojumi palīdz uzreiz ielāgot gan jautājumu vārdus, gan ikdienas frāzes par neziņu un gaidīšanu.
