Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Norwegian by Gaby Moreno

Desesperando kommer fra verbet desesperar, som betyr å fortvile eller miste håpet. Det er et sterkt ord som formidler en dyp følelse av frustrasjon og utålmodighet.

I sangen bruker Gaby Moreno det for å beskrive hovedpersonens økende fortvilelse over partnerens unnvikende svar. Hun synger "Y yo, desesperando", som viser hvor utmattet og frustrert hun er over å aldri få et klart svar. Dette ordet fanger den emosjonelle kjernen i sangen.

Har du noen gang prøvd å få et rett svar ut av noen som nekter å binde seg? Da kjenner du deg igjen her. I denne blues-versjonen synger guatemalanske Gaby Moreno om den rene frustrasjonen over å aldri få en avklaring. Uansett hva hun spør om – «Qué, cuándo, cómo y dónde» (Hva, når, hvordan og hvor) – er svaret alltid det samme unnvikende: «Quizás, quizás, quizás» (Kanskje, kanskje, kanskje).

Tiden flyr mens den andre parten bare nøler. Hun synger rett ut at motparten kaster bort tiden: «Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando» (Du kaster bort tiden / Tenker, tenker). Tålmodigheten tar slutt med det desperate ropet «¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?» (Hvor lenge? Hvor lenge?). Det er en enkel, men utrolig fengende låt om den uutholdelige ventetiden i et uavklart forhold.