Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Portuguese by Gaby Moreno
Desesperando significa 'desesperando' ou 'ficando desesperado'. É uma palavra que transmite uma emoção intensa e um estado de angústia.
Na canção, a letra diz "Y yo, desesperando", o que ilustra perfeitamente a frustração e a impaciência do eu lírico diante das respostas evasivas de "quizás, quizás, quizás". É uma palavra-chave para entender o sentimento central da música.
Sabe quando você quer uma resposta direta e a pessoa só enrola? É exatamente essa agonia que a guatemalteca Gaby Moreno canta nesta versão com pegada de blues. A letra inteira gira em torno de uma conversa travada: quem canta quer saber "Qué, cuándo, cómo y dónde" [O que, quando, como e onde], mas a resposta do outro lado nunca muda e é sempre a mesma dúvida irritante: "Quizás, quizás, quizás" [Talvez, talvez, talvez].
Conforme o tempo corre, a paciência vai embora. O verso "Y yo, desesperando" [E eu, me desesperando] mostra o contraste com a calma da outra pessoa, que segue "Pensando, pensando" [Pensando, pensando]. O apelo "Por lo que más tú quieras, ¿Hasta cuándo?" [Pelo que você mais ama / Por tudo o que é mais sagrado, até quando?] é o ápice do desabafo de quem sente que está apenas perdendo tempo enquanto o outro não se decide.
